:ترجمه شده توسط فریده و س.سمنگانی * Farideh_SrkRani * * Saman S2a *
:ارائه ای از تیم های ترجمه جهان زیرنویس و باران مووی BaranMovie * WorldSubtitle
WMPK :تنظیم مجدد
بچه ها دارین چیکار میکنین؟
پدر بزرگ اینجا قصر منه
منم سلطان این قصرم
رادا هم ملکه این قصر
خوبه آفرین آفرین
خب پس نقش من توی قصرت چیه؟
بله پدربزرگ شما هم اینجایین شما وزیر من هستین
خوبه من وزیرم تو سلطانی رادا هم ملکه
خب سلطان و ملکه من حالا دیگه بریم شام بخوریم
نه پدربزرگ وایسین مامانم از بیمارستان برگرده با هم بریم شام بخوریم
مامان اومد مامان اومد
وایسین بچه ها وایسین
پدر جون...پدر جون
چی شده لاکشمی دخترم چیزی احتیاج داری؟
پدر،شوهرم توی بد وضعیتی قرار گرفته
دکتر گفته اگه سریع عملش نکنیم
اون زنده نمی مونه
زندگی یه دائم الخمر چه ارزشی داره
خواهش می کنم کمکش کنین پدر جون
باور کنین بعد از این دیگه هیچی ازتون نمیخوام
من تا حالا خیلی بهت کمک کردم
هر چیزی که اینجا میببینی همش مال من نیست
دوست قدیمیم اینارو به امانت پیش من گذاشته
حق این بچه های کوچیکه
من نمی تونم کمکی به تو بکنم
پدر داری چی میگی؟
حتی اگه میتونستم بازم برای نجات جون یه دائم الخمر کاری نمی کردم
قلب شما از سنگه پدر
آره دخترم، دیدن تو توی این وضعیت قلب منو سنگ کرده
باشه پدر،ثروتتون ارزونیه خودتون
ما دیگه باهم هیچ نسبتی نداریم
بلندشو رادا
پرشانت پاشو بریم لاکشمی
لاکشمی لاکشمی بچه ها
الو،بیمارستان مرکزی... بله من دِو ناراین هستم
داماد من شکار انگار توی بیمارستان شما بستریه
لطفا اونو به اتاق عمل منتقل کنین من الان با پول خودمو میرسونم
متاسفم آقا ولی اون چند دقیقه پیش فوت کرد
جهان زیرنویس تقدیم میکند
"""" من متعلق به تو هستم عزیزم""""""
BaranMovie And WorldSubtitle Teams Proudly Presents www.WorldSubtitle.com BaranMovie.Tv
farideh_srkrani@yahoo.com Saman_Love_Canada@Yahoo.Com
بیا اینجا پسرم
گرسنه ای؟
آره
پسرم اسمت چیه؟
من اسمی ندارم
چرا؟مگه خونواده نداری؟
من هیچکس رو ندارم
نه عزیزم دیگه این حرف و نزن
تو دیگه تنها نیستی از این بعد تو هم با مایی
من تو رو سورج صدا می زنم
خوشت میاد ازش؟
اسم من .......سورج؟
آره عزیزم از این به بعد تو پیش ما زندگی میکنی
www.worldsubtitle1.in
*هــو..با آبِ یخِ یخ حموم میکنی و برات آواز میخونم*
تو ، چه بخوای چه نخوای* *من برات آواز میخونم
تو خیلی خوب میخونی سورج
صدات خیلی قشنگه
جدی ؟اما بقیه میگن من احمقم و صدام هم اصلا خوب نیست
اونها همشون دیوونه ان یه روزی همشون میبینن که تو یه آدم مشهور میشی
آره سورج،رادا درست میگه
یه روزی تو یه خواننده مشهور میشی
اما باید درسهاتم خوب بخونی
میخونی،نه؟ آره حتما میخونم
*هــو..با آبِ یخِ یخ حموم میکنی و برات آواز میخونم*
تو ، چه بخوای چه نخوای* *من برات آواز میخونم
مادر مقدس امروز برای سورج روز بزرگیه اون میخواد برگ جدیدی از زندگیشو ورق بزنه
برای اولین بار اون این شانسو گیر آورده که روی صحنه آواز بخونه
خودت مواظبش باش
کمک کن که صداش تو دل همه جا باز کنه
کاری کن که آوازش همه جا بپیچه
عزت اون تو دستای توئه
مادر مقدس خودت کمکش کن
*هـــو...من اومدم*
*هِــــه...من اومدم*
*هــــا..من اومدم* *اومــدم..اومدم..اومدم*
هی، خُشکل خانوما این گُلِ حُشکلی که تو دستای منه میخوام بدمِش به یکیتون که خوش شانس تر از همه ست !..تـو..تـو..تـو یا تــو
*من اومـدم..من اومدم*
*اومـدم که قلبت رو بدُزدم*
اومدم..اومدم *اومـدم که قلبِ تو رو بدُزدم*
*زندگی ، دوست داشتنیه*
*عشق، فروختنی نیست*
*عشق، فروشی نیست*
*قلبِ من برای تو همیشه در دسترسه*
*من اومـدم..من اومدم*
*اومـدم که قلبت رو بدُزدم*
این یه ترانه ی جدیده* *یه سازِ جدیده
این یـه آهنگِ جدیده* *یـه آوازِ جدیده
این یه ترانه ی جدیده* *یه سازِ جدیده
این یـه آهنگِ جدیده* *یـه آوازِ جدیده
*بیا کنارِ من، بیا باهام برقص*
بیا توو چشمام نگاه کن و* *منو ببوس
من اومدم تا حالتونو خوش کنم* *اومدم تا جشنتون رو بترکونم
اومدم تا عشق ازتون بگیرم و* *عشق بهتون هدیه بدم
*ماها جوونیم...امشب هم که شبِ قشنگیه*
*پس بیا تا با عشق، همدیگه رو ملاقات کنیم*
*آره، ماها جوونیم...امشب هم که شبِ قشنگیه*
*پس بیا تا با عشق، همدیگه رو ملاقات کنیم*
*!.. ببین اینجا همه چه بیقرار و بی تابَن*
آخه این همه خُشکل که اینجاست* *به عشقِ من اومده
من بیدارشون میکنم از خواب* *من سر و صدا به پا میکنم
من غمهاشونو از یادِشون میبرم* *من میخوام جَشنشون رو بترکونم
*من اومـدم*
خواهر
مادر دوباره زده به سرش خودت یکاریش کن باشه تو برو مخفی شو
هی پرشانت کجایی باز کدوم گوری غیبت زده کجایی پرشانت
تازگی ها ازخونه خیلی داره جیم میشه
پولها هم از تو خونه گم میشن
مادر چرا داری جیغ میکشی؟ از صبح داری داد و هوار میزنی
از جیب خودش داره خرج می کنه از همسایه ها که نیست
بگو رفته کدوم گوری
احتمالا رفته سینما بازم فیلمهای آمیتاب رو ببینه
اون به سینما برای فیلم دیدن نرفته مطمئنم همین دوربرِ
نه مادر من به جون شما قسم میخورم..
چیه تو هم داری واسه خاطر اون به من دروغ میگی
نه مادر
یه لحضه وایسا میدونم چطوری از تو سوراخ درش بیارم
مادر مادر چیه ؟هیچی
اینم دیوونه شده
مادر شما اگه منو از خونه بندازین بیرون ناراحت نمیشم
ولی چرا این کار رو با عکس آمیتاب میکنین
اِ که اشتباه کردم بله
وایسا بهت میفهمونم چی درسته چی غلط
من و مسخره میکنی
رادها خودت و بکش کنار
تو همش داری از این طرف داری میکنی
وقتی که تو ازدواج کنی و بری اون وقت کی میخواد از این دفاع کنه
مطمئن باشین من هیچوقت از این جدا نمیشم و وقتی هم ازدواج کنم اینو باخودم میبرمش
اون وقت کی میخواد با شما زندگی کنه؟ من که میرم خونه خواهرم
ا که میخوای بری خونه خواهرت حرف مفت تحویل نده
اونوقت شوهرت به حساب هردوتون میرسه
غلط میکنه اگه منو بزنه منم اونو میزنم
اما هیچوقت برادرمو ترک نمیکنم
اونو کنار قلبم نگه میدارمش
هی خدا...با شما دوتا نمیشه کلنجار رفت
شماها هیچ وقت عوض نمیشین
....مادر من تو رو خیلی خیلی دوست دارم
میدونی چرا؟
چون تو خواهر عزیز منو به دنیا آوردی
مگه نه خواهر جون خیلی دیوونه ای
دیدی چکار کردی؟ یادم رفت که سورجو بدرقه کنم
بزن بریم آمیتاب
چشم حسود کور چشم حسود کور
داری چیکار میکنی
گفتم داری چیکار میکنی؟ دارم تو رو ازشر چشم زخم دور میکنم
پس خوب اینکار و بکن
برا منم چشم حسودو ازم دور کن
کی بیکاره تو رو چشم بزنه بگیر خودت برا خودت انجام بده
بازم تلفن
رادها این چیز معمولیه هست که یه ستاره تلفن زیاد داشته باشه
همش با تلفن حرف میزنه
تلفن و تلفن،تلفن جواب دادن شده کارش
بیا صبحونت و بخور الان سرد میشه
از نونیه که دوست داری
اینم سبزیجات خیلی خوبه
عالیه معلومه که خوبه
طرفدارهای تو باید از من تشکر کنن
تو نمی تونی بدون خوردن دست پخت من خوب آواز بخونی
چی شده چیکار شده قربان
چی شده؟ خیلی تنده
چی تا همین الان داشتی از دست پخت من تعریف میکردی
نه از دستپختت تعریف نمیکردم داشتم از طرفدارام تعریف میکردم
همین الا داشتی ازم تعربف میکردی پیش خودت اینطور فکر کردی
باشه،من از این بهتر نمی تونم درست کنم
اگه میخوای غذای خوب بخوری برو برا خودت یه دختر خوب پیدا کن باهاش عروسی کن
بله من دارم دنبال یه دختر خوشگل می گردم
چرا شماها باهم ازدواج نمی کنید؟
من گفتم دارم دنبال یه دختر خوشگل میگردم
خوب من میتونم کمکت کنم تو پیدا کردنش
میدونی چیه شوهر من باید یه سبیل گنده داشته باشه مثل من
آره باید یه سبیل گنده داشته باشه
اونوقت باید لکنت زبونم داشته باشه
اونوقت اسم تو رو باید اینطور بگه رررادهاا
میبینی داره چی میگه؟
بله نه سورج اینجا نیست
اسمشو بپرس نه نه...اون سرش شلوغه
اسمت چیه؟ سومان
نه اون سرش شلوغه تلفن و بده من رادها تلفن و بده من
الو؟ خوبی سومان؟ برا چی حرف نمی زنی
چون من سیم تلفن و قطع کردم
میدونی من برا شوهر آیندت واقعا متاسفم
بله قربان؟
یه دقیقه وایسا
این برای منه قربان؟
نه واسه تو نیست پس چیه؟
یه نامه است قربان
میدونم که یه نامه است ببین چی نوشتی؟ گوپال گیشن مومبای... گوپال گیشن مومبای
تو نامه خودمو واسه خودم فرستادی
حالا همه نامه ها به دست خودم میرسن
حالا اونا هرچی قوطی و اسپری هست میفرستن در خونه من
اونوقت منم باید با خیال راحت واسه خودم شیرکاکائو درست کنم و بخورم تو هم برام لالایی بخونی
چشم قربان چی چشم قربان؟ این که براتون لالایی بخونم
مونا حواست کجاست؟
چرا خوب حواستو جمع نمی کنی؟
مونا مونــــــا
بله قربان بگیرش و برو بیرون
یه دقیقه وایسا بله قربان؟
حس میکنی اینجا خیلی گرمه؟
نکنه این ساختون سیستم خنک کننده نداره؟
فک کنم حس میکنی خیلی گرمه که
که انقدر بدنتو نشون میدی "منظورش اینه که دختره انقدر لباسای باز میپوشه"
یعنی از امروز لباسای بلندتر بپوشم؟
منظور من اینکه یه کم بالا تنتو بپوشون
فک کنم باید یه یونیفرم واست بگیرم
یه چیزی که زیپی باشه و زیپش و تا بالا بکشی یه جورایی تو این مایه ها
اوکی خُب حالا دیگه برو به کارت برس
مونا برو برو برو دیگه
داداش منم نیتا هان نیتا بگو
داداش، بابا حالش خیلی بده
اون همش میخواد عمه لاکشمی رو ببینه
لاکشمی ...لاکشمی
بابا،من فرستادم دنبال عمه لاکشمی
الاناس که برسن
رادها حالا پدرم خوب میشه دیگه اون حالش خوب میشه، نه؟
نگران نباش مادر حالش خوب میشه
....مادر
خدایا خودت جونمو بگیر ...بابا
بعد از سالها دخترم به دیدنم اومده بود
این چه بدبختی بود.. دکتر
خدایا جون منو بگیر دکتر
دارم میام
نه متاسفانه امروز نمیتونه ضبط داشته باشه
باشه واسه فردا شایدم پس فردا
من نمی دونم
من نمی تونم بگم کی میتونیم ضبط کنیم
لطفا قطعش کن خداحافظ
میخواست قرار ضبط بذاره هیچ کس آدمو درک نمی کنه
خواهشا یه چیزی بخورین
چطور میتونم چیزی بخورم؟
وقتی که رادها سه روزه غذا نخورده
تو نمیدونی
وقتی که من بچه بودم بدون داشتن هیچ سرپناهی، سرگردون و بدون آب و غذا بودم
این رادها بود که به من غذا داد
اون ازم حمایت کرد
حالا من باید ازش حمایت کنم
قربان من میدونم الان نباید این حرف رو بگم
چی میخوای بگی؟
چرا شما باهاش ازدواج نمی کنین؟
من هیچ وقت فکرشم نکردم
من همیشه برای اون آرزوهای بزرگی داشتم
همیشه یه شوهر خوب از یه خانواده خوب براش تو آرزوهام خواستم
اون هرجا که میره باید خوشبخت و خوشحال باشه
این آرزوی قسنگی هست ولی از کجا میخوای یه شوهر خوب براش پیدا کنین؟
پیدا میکنم حتما پیدا میکنم
عمو رامو
ببین ببین کیا اومدن
چرا شما بیرون ایستادین بیاین تو
الان دیگه همه اینا مال شماهاست
هر دوی شماها با من میمونین
پرشانت و رادها روزتون بخیر
حالتون چطوره؟خوبم تو چطور؟
حرف زدنو ول کن برو چمدونهاشون و از بیرون بیار
چشم الان میارم
خواهر، اینطور خونه های بزرگی رو فقط تو فیلم های آمیتاب باچان دیده بودم
پدر بزرگ، میتونم برم طبقه بالا رو هم ببینم؟
چرا فقط بالا پسرم؟ برو کل خونه رو ببین
متعلق به خودته
امروز من یه خونه دارم یه ماشین
داری چیکار میکنی؟
تقصیر من بود
ببخشین داشتم دبالوگای آمیتا رو میگفتم که خوردم بهتون
میدونین چیه؟ وقتی بازیتونو میبینم فک می کنم دوباره برگشتید به دوران جوونیتون
نه فقط جوونی رامو، بلکه خوشیم هم برگشته
نفهمیدم قربان
من به دوستم قول دادم
منظورم پدر گوپال و نیتا
اون سرپرستی هردوتا بچه هاش رو گذاشت به عهده من
من به دوستم قول دادم که اونها رو بزرگ کنم
من سر حرفم موندم
حالا گوپال و نیتا خودشون میتونن گلیمشونو از آب در بیارن
حالا وقتشه که از بچه های دخترم نگه داری کنم
عشق و علاقه ای که اونا تو بچگی بهش نیاز داشتن حالا باید بهشون بدم
من می خوام اون عشقو بهشون بدم
فقط یه کار دیگه مونده
داروهاشون و بیار
شما هنوز حالتون کاملا خوب نشده
اون موقع دارین مثله بچه ها بازی میکنید
عمو شما هم جلوشونو نمیگیرین که هیچ دارین باهاشونم بازی میکنید
بازی رو ول کنین برین به داروهاتون برسین
من دیگه به قرص و دارو نیاز ندارم
منظورتون چیه؟ من کاملا خوبم،خیلیم خوشحالم
من میخوام تو ازدواج کنی
چون حالتون خوبه می خواین من عروسی کنم؟
من نمیخوام ازدواج کنم چرا نمی خوای؟
من تازه برات یه همسر خوبم پیدا کردم
چرا از من چیزی نپرسیدین؟ نیازی به پرسیدن از تو نبود
چه احتیاجی بود نظر تو رو بپرسم؟ شما می خواین ازدواج کنین یا من باید از من می پرسیدین
من نمی خوام ازدواج کنم چرا؟
من از وقتی بچه بودم فقط یه دختر رو تو قلبم دوست داشتم
من می خوام فقط با اون ازدواج کنم
در واقع منم برات یه دختر و از بچگی انتخاب کردم
و منم میخوام که تو با اونی که من انتخاب کردم ازدواج کنم
اگه شما اونو از بچگی انتخاب کردین احتمالا الان همسن شما باید باشه
نه منظورم اینه که من از وقتی اون بچه بود اونو میشناختم
چرا داری با من جر و بحث می کنی؟ من جر و بحث نمی کنم فقط نمی خوام ازدواج کنم
تو داری بحث می کنی نه من بحث نمی کنم
تو هنوزم بچه ای من نمی خوام ازدواج کنم
عمو شما یه چیزی بهش بگین پدربزرگ
پدر بزرگ بزارین گوپال با هرکی میخواد ازدواج کنه
بذارین با هر دختری که دوست داره ازدواج کنه
دخترم تو دخالت نکن
مجبورش نکنین تو کی اومدی؟؟؟؟
یه چند ساعت پیش
حالا این صحبت ها رو ول کنید دختری که من برات انتخاب کردم کسی نیست جز رادهای ما
... بابا ،من داشتم می گفتم دختری که توی قلب منه
بسه دیگه تو با رادها ازدواج میکنی
ولی دختری که من در نظر داشتم
دیگه بحث نکن
...من می خواستم بگم دختری که من دوس دارم
چرا داری ازون میپرسی؟ باشه بابا
وقتی که شماها با هم ازدواج کنین من با خیال راحت میتونم به زیارت برم
هرچی شما بگید
اومدم پدر بزرگ...رادها، رادها چیه
....بذار برم
رادها،تو میخوای بدونی دختری که من تو قلبم دوسش دارم کیه؟
نمیخوام بدونم چرا نمی خوای؟
تو باید بدونی من نمی خوام بدونم
بابا هیچوقت نمیذاره من حرفمو راحت بزنم
رادها،تو باید بدونی من نمیخوام بدونم
من درباره اون دختره میمون هیچی نمیخوام بدونم
تو باید در مورد اون دختر میمون بدونی
چرا؟ - منظورت چیه؟
تو همه چیو یادت رفته؟ ...وقتی که بچه بودیم
...زیر چتر ..وقتی بارون میومد
اصلا یادت نمی آد؟ نه
اون قصر کوچولویی که داشتیم نقش شاه و ملکه رو بازی میکردیم
هیچی یادت نمی یاد؟ خیلی خوبه
این من من کردنت واسه چیه؟ ..شاه و ملکه بازی....رفتن زیر چتر
خیله خب.اون کجاست؟
اینجاست اینو که میدونم
خب من چطوری میتونم تو قلبتو ببینم؟
میتونی اتاق خوابمو ببینی
اون تو اتاق خوابه؟
یه میز آرایش پشت تختمه کنار اونه
برو و یه نگاهی بنداز نه
پدر بزرگ کارم داشت پدربزرگو بیخیال شو
اون همرو گیج کرده
برو و یه نگاهی بنداز من نمیخوام برم
...ازدواچمون بابا گفته باید ازدواج کنیم
تو باید همه چی واست معلوم شه
من نمیخوام اونو ببینم
همش منو زور میکنه
میمون
برو و یه نگاهی بنداز
اینم از اتاق خواب
تو قلبمو ببین
یعنی خوشگله؟
باید شکل میمون باشه
شاید تو حمومه
کسی اینجاست؟
دیدی؟
چیو دیدم؟هیچکی اینجا نیست حتی یه عکسم نیست
من هیچوقت نگفتم که یه عکسه
من گفتم کنار میز آرایش
خودت ببین جز یه شونه هیچی نیست
شونه نه
بیا اینجا
اینو ببین
کجارو؟
اینو ببین
این که منم
آره تویی
من؟
تو داری دروغ میگی
من دروغ نمیگم من هیچوقت دروغ نمیگم
راستش رادها،تو تنها کسی هستی که تو قلبمی
!بله
پدر بزرگ داره صدام میکنه
!اومدم
رادها،یعنی منم تنها کسیم که تو قلب توام؟
اون کی میاد؟
...وایسا
بیا
همه اینا طرفدارای "سورج" ان
همشون دیوونه "سورج" ان
اون کجاست؟ طبقه بالاس...بیا بریم
سیگارتو بنداز
بریم باشه بریم
این"هانسموک"ه.واست گفته بودم
منشی سورج
...سورج
سورج چی شده؟ اون با یه ماشین تصادف کرده
آره.اون صداشو از دست داده ولی به لطف خدا حالش خوبه
اون کجاست؟
اون همین الان از بیمارستان مرخص شد داره استراحت میکنه
...طبقه بالا
سورج،چه اتفاقی افتاده؟
اخه چطوری تصادف کردی؟
چرا حرف نمیزنی؟
شوخیت گرفته؟
منو احمق فرض کردی؟
دیگه باهات حرف نمیزنم اخه چرا؟
داشتی منو میکشتی توام داشتی منو میکشتی
شماها رفتید پیش پدربزرگ.اونوقت چی؟
اصلا فکر کردی چی به سر سورج میاد؟
شما دو تا همو میشناسید؟
شاید تو بهم نگفته باشی
ولی من سیر تا پیاز کسی که میخواد با رادها ازدواج کنه رو درآوردم
که کجا زندگی میکنه؟ کارش چیه؟
چه چیزایی رو دوس داره،چه چیزایی رو دوس نداره؟ چیا میخوره و مینوشه
اینکه چقدر دوست داره و اینکه عروسیتون 21 جولای ه
من همشو میدونم
رادها خیلی ازت تعریف میکرد
بیا باید بریم
سورج،واسه عروسی باید 2 روز زودتر بیای دارید میرید؟
باید بریم این کارتا رو پخش کنیم حتما واسه عروسی تشریف بیارید
دو روز چیه؟من از 4 روز قبلش میام
ناسلامتی رادها داره عروسی میکنه
مواظب "رادها"ی من باشید
نگران نباش سورج
من خیلی خوب مواظب "رادهات"هستم
*ستاره ها رو آوردم اینجا تا برات چشمک بزنن*
*گُلها رو آوردم تا برات عطرافشانی کنن*
خونه ای برات آماده کردم که توش خوشبخت بشی
همین خونه ای که قراره توش عروس بشی
*ستاره ها رو آوردم اینجا تا برات چشمک بزنن*
*گُلها رو آوردم تا برات عطرافشانی کنن*
*..خونه ای پُر از خوشبختی داشته باشی*
*خونه ای که قراره توش عروسی کنی*
*این گُلها برای زیباتر شدنِ تو اینجان*
*این ماه، پاداشِ خوبیهای توئه*
*..وقتی تو اینجوری از خجالت سرخ میشی*
قلبِ داماد ، توی سینه ش * *تندتر و تندتر میزنه
*..توی هر آینه ای که خودتو نگاه کنی*
*بازم تو رو مثلِ پَری قصه ها نشون میده*
خواهرِ من مثلِ گُلهای بهاری می مونه* *خواهرِ من مثلِ نورِ چشم ـه
*هیچکی خواهری مثلِ خواهرِ من نداره*
*من دلم نمیخواد هیچوقت از پیشَم بره*
خواهرِم مثلِ ماه می مونه میونِ ستاره ها* *خواهر من بینِ همه ی آدما ، تَکـه
ما همینطوری پاک و بی شیله پیله ایم* *این دنیا فقط برای ماهاست که دلمون صافه
*این دنیا، مالِ دلِ عاشقاست*
*ستاره ها رو آوردم اینجا تا برات چشمک بزنن*
*آرزو دارم توو کاخِ خوشیها پادشاهی کنی*
*و هیچ غمی نزدیکِت نیاد*
*آرزو دارم پیری هیچوقت به سراغت نیاد*
خدا کنه همه ی دعاهایی که توو قلبمه* *برات براورده بشه
*آرزو دارم همیشه لبخند روو لبِت باشه*
*آخه تو به این لبخندها عادت داری*
رادها به یه سوال من جواب بده که
کیو تو دنیا از همه بیشتر دوس داری؟
مادرمو
مادر که عشق اوله
اون مارو بدنیا میاره.بزرگ میکنه
اون عزیزترین ادم واست همه است
بعد از مادرت،کیو تو دنیا از همه بیشتر دوس داری؟
برادرمو
آره.میدونی چرا؟
اون بیچاره هیچکسو جز من تو این دنیا نداره
من مثل مادرشم
چرا حس میکنم که امروز"روز مادره"ه؟ "داره مسخره میکنه"
چیه؟
گوپال،بهتره که دیگه هیچی نپرسی
وگرنه دوباره یجور جواب میگیری چی شده؟
"مادر،بعدش نامادری،بعدش مادر بزرگ "
اول مادربزرگ مادری
بعدشم مادربزرگ پدری
هما کیه؟
هیچکس هما نه،تو داشتی میگفتی مادر
تو سیب دوس داری؟ نه دوس ندارم
خوبه.منم دوس ندارم
تو بیشتر نپرسیدی
...اگه میپرسیدی،میگفتم
من تورو از همه بیشتر دوس دارم
از امروز،تو برام از همه مهمتری
پنج دقیقه وایسا
بذار کمکت کنم
چی شد؟
انگشتتو سوزوندی
خیلی سوخته؟
درد میکنه؟ من باید چیکار کنم؟
چیکار میکنی؟
پنج دقیقه وایسا
چیکار میکنی؟ آدم به ماهیتابه داغ که دست نمیزنه
ببینم، سوخته؟
مث بچه ها رفتار میکنی برو بشین پشت میز غذاخوری
الان صبحونرو میارم
من همینجا صبحونه میخورم
برو اونجا بشین چرا باید اونجا بشینم؟
میشینم اینجا و همونطوری که زنمو میبینم صبحونمم میخورم
برگرد
یکم برگرد،لطفا
چرا تو لباسایی که پشتشون توریه نمیپوشی؟
خوشم نمیاد
خیلی قشنگن
چرا ساریتو انقدر بالا گره میزنی؟
میتونی اونو یکم پایین تر ببندی
برو اونور.اصلا اینکار قشنگ نیست
البته که قشنگه همه اینجوری میپوشن
دخترایی که اصلا دور کمر ندارن اینجوری میپوشن
...اونوقت تو که دور کمر به این قشنگی داری
برو و همونجا ساکت بشین
دهنتو ببند و "پاراتای"داغتو بخور
اگه دهنمو ببندم اونوقت چطوری میتونم اینو بخورم؟
شوخیت گرفته؟
مثل شوخی من؟ اگه خیلی بامزه باشه حتما میخندم
هان.بگو دینش
امشب؟نه امشب نه
نه امشب اصلا
من تازه عروسی کردم و میخوام اوقاتمو با زنم باشم و باهاش حرف بزنم
بهش محبت کنم
نه،هیچی واسم مهمتر از زنم نیست
واسش توضیح بده.من نمیتونم بیام
کی اینو گفته؟نانا؟
بگیرش
کار من خیلی آسون تر میشه اگه تو بری بگیریش
آبجی چیه؟
من یکم پول میخوام
پول؟چقدر؟
فقط 5000 روپیه 5000؟
میخوام یه موتور دست دوم بخرم مثل همونایی که آمیتا سوار میشه
خب من انقدر پول ندارم
...اما با پدر بزرگ حرف میزنم
...شوهر خواهر چی شده؟ هیچی
خواهر میخواد با پدربزرگ حرف بزنه
..آهان خوبه
چکار داری؟
هیچی پس یکاری بکن
یه فیلم جدید از آمیتا رو ویدیوئه.برو ببینش
چشم...آبجی با پدربزرگ
پدر بزرگ چی؟برو دیگه باشه
همرو دقیق ببین نصفه کاره ولش نکنی برگردی
تو کجا میری؟ میرم واسه پدربزرگ غذا درست کنم
همه فقط درمورد پدربزرگ حرف میزنن
چکار میکنی؟ هیچی
تو هرجایی این کاراتو شروع میکنی
تو تمام روز تو آشپزخونه ای و منم تو اداره
امروز من همه قرارامو کنسل کردم و اومدم خونه
بیا اینجا این چکاریه؟...پدربزرگ ممکنه بیاد
...تا با بزرگیش همه جا رو روشن کنه
رادها چش شده؟
هیچی.یکم ضعف کرده
ضعف کرده؟
الان حالش خوبه آره
...من نگران شدم که چی؟
نه..نگران نباشید من بلندش میکنم
خواهر..چی شده؟
خواهرت هیچیش نشده
هیچیش نیست اون بلندش میکنه
خواهرت تو خوبی؟
تو برو فیلمتو ببین بیا بریم
...آبجی چش شده
چرا تو هر هر میخندی؟
بزن بریم
...داداش
...باید همینجاها باشه
بابا اومده بود اینجا؟ کی؟آره.رفت تو
باشه
چیکار میکنی داداش؟
من دارم سعیمو میکنم ولی پیداش نمیکنم هیچی،دارم دنبال یه چیزی میگردم تو برو تو
دنبال چی میگردی؟ تو مگه دنبال بابا نبودی.برو تو دیگه
برو تو
خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری عصبانی میشی
من اول باید تکلیف مسئله بابا بزرگو روشن کنم
صدام کردی؟
بله.لطفا اینجا بشینید
من واسه فردا واستون به مقصد بنارس بلیط گرفتم
شما میری اونجا چهار تو مکان واسه زیارت داره میری اونجارو میبینی
ترتیب همه چیو دادم
اخه چطوری میتونم برم پسرم؟
من اول باید صورت نوه هامو ببینم
اگه شما میخوای صورت نوه هاتو ببینی،پس باید بری
شما باید به سلامتی برید تا دعاتون براورده بشه
ولی اون اینجام میتونه اینکارو بکنه.نه؟ آره
نه نه.اون هیچی نمیدونه
بابا اگه برید اونجا و دعا کنید اثرش خیلی بیشتره
خودتون همیشه اینو نمیگفتید؟
پس،فردا صبح میرید؟
حتما؟ آره
پس برید و ساکتونو ببندید
دخترم بیا بهم کمک کن چشم حتما
خب یکیشون که رفت
بابا حتما نمیفهمه
حالا اگه کسی بخواد مزاحممون بشه ...یکی یکی
همشونو میفرستم برن
چی شده؟
داری با خودت حرف میزنی؟
نه.داشتم به خودم عطر میزدم
شیر ممنون.ولرمه
ساک بابارو بستی؟
یکم غذام بسته بندی کردی؟
برو چک کن ببین هیچی از قلم نیفتاده؟
همه چی درسته
اون قطعا فردا صبح میره؟ آره
یعنی دیگه هیچکس مزاحممون نمیشه
چیکار میکنی؟
چکار میکنم؟ من داشتم فکر میکردم یکم باهات فوتبال بازی کنم
فوتبال؟خب فوتبال نه،والیبال بازی میکنیم
اول بیا چراغا رو خاموش کنیم
چراغا خاموش نمیشن
برو ببین تلفن کیه
هرکی بود بگو سرم شلوغه ...دارم فوتبالی بازی میکنم
..فوتبال نه بگو زود خوابیدم
مزاحمم نشن
بگو بهشون صبح زنگ بزنن صبح؟
داری چکار میکنی؟
دارم چکار میکنم؟ هیچی
مزاحمت شدم؟
نه.مزاحم نشدی تو لفافه حرف بزن
هیچ دارویی واسه بند آوردن سراغ نداری؟ بند آوردن چی؟ اسهال
...چطوری اخه...تو باید یه چیزی خورده باشی
چی خوردی؟ تو مهمونی یکم خوراک خوردم
من فقط یه دفعه خوردم ولی 15 دفعه رفتم دستشویی
چرا دارو نخوردی؟
از موقعی که تو ازدواج کردی،نمیدونم هر چیزی کجای این خونس
چیه؟حالا بهم احتیاج داری؟
باشه.بگو الان کجایی؟
خونه دیگه.پس کجا باشم اینو که میدونم
کجای خونه؟ تو هال
برو سمت اتاق خواب
چیه؟ اون اسهال گرفته
اوه اسهال
بگو بگو 20 بار بره دستشویی نه نه .نه؟
!دقیقا باید همین الان زنگ میزد رسیدی؟
رادها نمیتونم ازین تندتر راه برم
چی شده؟
!من حالم بده اونوقت تو داری میخندی
چند بار بهت گفتم زیاده روی نکن
!ولی تو شیرجه میزنی تو قابلمه ای که انقدر ادویه توشه
...ولی اینو نگفتی که
چیه؟ میخوای من حرف بزنم؟
موهاتو نگاه کن
..نه تو نه...رسیدی؟
آره فهمیدم اونجا
الان اونجام قفسه رو میبینی؟
آره...یه دقیقه
چی شد؟ گوشیو نگه دار...الان میام
تلفن قطع شد؟ نه،اون رفته دستشویی
تنهایی رفته دستشویی؟
شوخی نکن عالیه
الو بگو در قفسه رو باز کن
باز کردم کتابا رو میبینی؟
داروها پشت کتاباس
آهان.پیداش کردم
فقط 2 تا قرص بخور
...آب آب زیاد بخور
گوش کن..چراغا رو خاموش کنم؟ یه دقیقه وایسا
اگه حالت بدتر شد بهم زنگ بزن
من با گوپال میام اونجا
منتظرش نذار الانم میتونم بریما؟
پاشو بریم نه
عجب گیری کردیما
هیچکس نیست که مراقبش باشه
بیچاره سورج
چرا عروسی نمیکنه؟
تو بهش بگو
دفعه بعد که ببینمش حتما بهش میگم
چه بازی؟
!حالا ببینم چجوری میخواد زنگ بزنه
گوپال پسرم،بنظر پریشون میای
چرا؟ فقط سوال پرسیدم
تو "شاملال"همسایمونو میشناسی؟
تو پسرش "ماهش"رو خوب میشناسی
مرد بیچاره همیشه نگران بعد از ازدواجش بود
چرا؟ اون یه خونواده خیلی بزرگ داره
اگه عروسی میکرد اونوقت حتی دو کلمه نمیتونست با زنش دونفری حرف بزنه
اون اومد پیش من
..به پام افتادو والتماسم کرد
من مشکلشو تو 2 دقیقه حل کردم
...عمو
شما چی بهش گفتی؟
فراموش کن چی بهت گفتم
بهم بگید ...حالا که داری اصرار میکنی
من بهش گفتم که زنشو برداره ببره یه جای دور
یه شهر دیگه اونوقت میتونن 24 ساعته با هم باشن
و اوقات خوشی با هم داشته باشن
اینجوری مشکلشون حل شد
واقعا حل شد؟ آره
اونا هنوزم قدردان منن
چرا اینو داری بمن میگی؟
شبیه احمقا بنظر میام؟ برو
چی شده؟
تو امروز خیلی زیبا شدی
دیروز زیبا نبودم؟
چرا ولی امروز زیباتر شدی
چرا؟ چونکه داریم با هم میریم سوییس
ولی اونجا که خیلی دوره
بخاطر همینه که داریم میریم
نه نه من نمیام چرا؟
اونجا خیلی هوا سرده خب کلی لباس بافتنی برمیداریم
اگه بازم سردم شد چی؟
من باهاتم
با هواپیما میریم؟
نه نه شاید تو هواپیما حال تهوع بگیرم
خب..هیچ مشکلی نیست
من کلی لیمو میارم
واست ابلیمو درست میکنم
ولی اونوقت کی از پراشانت و نیتا مراقبت میکنه؟
اونارو کاملا یادم رفته بود
اونارم میبریم واقعا؟
همسایه هارم با خودمون میبریم خیلی خوب میشه
...ماه عسل مائه
من...تو من و تو
هیچکس دیگم باهامون نیست
واقعا؟
ولش کن داره زنگ میزنه
من برمیدارم تو برو اینو بذار
الو منم
منم خودمم آقای گوپال سورجم
بله سورج؟
میتونم با رادها صحبت کنم؟ چرا؟دوس نداری با من حرف بزنی؟
الو سورج،چطوری؟ عالیم
بپرس چرا چرا؟
چونکه دارم میرم خارج کجا؟
کی؟ دو روز دیگه
بیا با هم بریم مام داریم میریم سوئیس
چی شده؟ نه با تو نبودم
بافتنی گرم وردار اونجا خیلی سرده
اون پلیوریم که من واست بافتم بردار
یادت نره ها چطوری میشه یادم بره اخه؟
تو واسه سورج یه پلیور بافتی؟
گوش کن،سورجم داره میره سوئیس
ولی..راستش من فکر کردم شاید حق با توباشه
ما نمیریم سوئیس اخه چرا؟
تو گفتی که اونجا خیلی سرده
ولی تو گفتی که لباس گرم برمیداریم
ولی تو گفتی که سفر طولانیه و شاید تو هواپیما حالت بد بشه
آره..ولی تو گفتی که واسم آبلیمو درست میکنی
باشه پس میریم؟
الان کجا داری میری؟
میرم لیمو بخرم
سه تا بخر باشه،یکیم برای سورج
ماه عسله مائه اونوقت سورجم داره با ما میاد
!نخود آش
...بذار ببینم
من یه بلیط واسه سوئیس گرفتم ولی نمیخوام برم اونجا
میشه لطفا عوضش کنید؟
ولی دفعه قبل که اومدید شدیدا اصرار داشتید که برید سوئیس
راستش داشتید دعوا میکردید حتی
ولی الان دارم میگم نمیخوام برم اونجا
من میخوام یه جای دیگه برم بهم دو تا بلیط واسه اسکاتلند بدید
هلند؟
الان نداریم
اینجا کجاست؟ تایلند
خوبه،دو تا بلیط به مقصد تایلند بدید
چرا انقدر معذرت خواهی میکنی؟ من گفتم هر جاییرو که میشه بدید
بجز سوئیس
با ایشون مودب صحبت کنید برید فرودگاه بین المللی
اونا مشکل شمارو حل میکنن
بلیطا رو بده بمن
من از شما نظر خواستم؟
اول برو یه لباس محجوب بپوش بعد بیا واسه من نصیحت کن
به ایشون یه بلیط واسه سوئیس بدید
*من مالِ توام..تو عشقِ منی*
عزیزدلم، به هر چیزی که* ..توی این دنیا دوست دارم، قسم میخورم
*که هیچ وقت ازت جدا نشم...*
*من مالِ توام..تو عشقِ منی*
*من مالِ توام..تو همه ی عشقِ منی*
عزیزدلم، به هر چیزی که* ..توی این دنیا دوست دارم، قسم میخورم
*که هیچ وقت ازت جدا نشم...*
*..چقدر این لحظه ها قشنگن*
*وقتی که اینجوری همدیگه رو میبینیم*
ما هیچ وقت قول و قرارِ عاشقیمون رو* *از یاد نمیبریم
*..چقدر سخته گذروندنِ شب و روز*
*...وقتی که هر لحظه شو بیقرارم..*
*عشقِ من بهت، حتی یه لحظه هم کم نمیشه*
*من مالِ توام..تو عشقِ منی*
میخوام که زندگی کنی* *در هر تَپِشِ قلبـم
میخوام که تو رو قایم کنم* *زیرِ پِلکِ چشمام
میخوام که هر وقت چشمامو باز میکنم* ...فقط تو رو ببینم
*پس، از جلوی چشمام دور نشو..
عزیزدلم، به هر چیزی که* ..توی این دنیا دوست دارم، قسم میخورم
*که هیچ وقت ازت جدا نشم...*
اینجا خونه رادهاست،نه؟ رادها طبقه بالاست
طبقه بالا؟ باشه
سورج،بیا تو
دیگه با من حرف نزن دیوونه شدم انقدر که تو سوئیس دنبالت گشتم
میدونی چی شد؟ گوپال میگفت که بلیطا مشکل پیدا کرده
واسه همین ما نرفتیم سوئیس پس کجا رفتید؟
من خودمم نمیدونم کجا رفتیم ...ولی هر جایی که بود
خیلی جای قشنگی بود ...اونجا گلای زیادی بود
کلی سبز بود و سردم بود ولی خیلی خوش گذشت
من حتی بهت زنگ زدم ولی تلفنت جواب نمیداد
تو هنوزم بچه ای
واسم سوغاتی چی آوردی؟ ایناها اینجاست
این لباس
ولی ازین بیشتر خوشم میاد این؟باشه
من اینو واسه شوهرم گرفتم ولی اگه تو میخوایش نگهش دار
این یکیو بهش میدم
میخوای بپوشمش؟ البته
هی..چکار داری میکنی؟ چیه؟
هان؟چکار داری میکنی؟ داشتم این لباسو امتحان میکردم
تو خجالت نمیکشی که جلوی زن یکی دیگه لباستو عوض میکنی؟
واقعا که بی ادبی
دیگه هیچوقت بعد ازین جلوی کس دیگه لباستو عوض نکن
بدنساز بی حیا آره من بدنسازم
من لباسمو درمیارم تا عضلاتمو ببینی توام اگه عضله داری لباستو دربیار
بمن دست نزن اون زن منه،اینم اتاق منه
من هرکاری که دلم بخواد انجام میدم ولی تو نمیتونی
اون الان زنته قبل ازین زن تو بوده؟
چی شده آقا؟ هیچی
تو داشتی میگفتی نه نه ...راستش
یه نفر که به موبایلم زنگ زده بود شماررو اشتباه گرفته بود و من داشتم میگفتم نه نه
شمارتونو به هرکسی ندید اونوقت کلی مزاحم تلفنی پیدا میکنید
راستش،انگار شماره تلفن خونمو نباید به کسی بدم
اون درست میگه
مسافرتتون چطور بود؟
شماهام که نیومدید سوئیس
این لباس بنظرت چطوره؟ خیلی خوبه
انگار که دقیقا واسه تو گرفته شده من پوشیدمش تا بتونم بقاپمش
چرا داری لباستو در میاری؟ درش نیار
من چیزایی رو که دیگران قبلا استفاده کردن استفاده نمیکنم این سیاست منه
منم یه سیاست فوق العاده دارم آقا چی؟
سیاست من اینه که از هرچیزی که متعلق به دیگرانه استفاده میکنم
میدونم
یه چیزی و بمن بگو سورج چرا تو ازدواج نمیکنی؟
آره سورج،بهش بگو این سوالو همیشه ازم میپرسه
الان که شما دوتا با هم ازدواج کردید فکر میکنم که من ازدواج کردم
هروقت که گشنم بشه میام اینجا غذا میخورم
هروقت خسته بشم میام اینجا ...هروقت بخوام عیاشی کنم
میام اینجا ...هروقتم که بچه بخوام
اونوقت ...به شما دوتا میگم که
چند تا بچه بیارید تا من بتونم باهاشون بازی کنم
یعنی تو میخوای ما دوتا همه کارامونو بخاطر تو انجام بدیم؟
من دیگه میرم به این زودی؟
کار دارم.کلی کار دارم آقام که اینجاست
میخوای من برم
چی داشتم میگفتم؟چی؟ عیاشی؟
قبلش بچه؟
بعدش اهان یادم اومد..آقا
برو اونور.این یه صحبت مردونس
ببین کاری کردی که یادم رفت بگو دیگه
آهان یادم اومد
بعدا بهتون میگم الان بگو دیگه
بعدا میگم
هیچ چی بیشتر ازینکه ادما رو تو خماری بذاری حال نمیده
تو هنوزم بچه ای
بهت میاد من میرم غذا درست کنم
بچه؟..و بدنسازی
بدنسازی...نه
خوبه ها
امروز اون چیزیرو که هرروز تو این 3 سال ازت میپرسیدم نمیپرسم
که حال چطوره چی خوردی...چی نوشیدی
که کی میری بخوابی کی بیدار میشی نه اصلا نه
من امروز میخوام درمورد یه مسئله مهم باهات مشورت کنم
...و اونم اینه که
که دنیا دائما در حال پیشرفته
تو هر قسمتی،این پیشرفت کردنه که حرف اولو میزنه
مردم تو یه دستشون موبایلشونه تو یه دست دیگشون دوست دخترشون
...ولی داستان زندگی من اینه که
من هنوز همونجایی وایسادم که 3 سال پیش بودم
من میدونم که گوشیم تو یه دستمه ولی این دوست دخترمه که جاش خالیه
میفهمی چی میگم؟ نه؟...باشه توضیح میدم
زندگی منم میتونه جلو بره اگه تو فقط یه چیزیو بهم بگی
...اونم اینه که بهم بگی دوسم داری
شایدم بخوای بگی که:فکر میکنم اگه کسی که دوستش دارم حتی بخواد بره کره ماه
من ازون دورترم باهاش میرم ...من ده ثانیه واسه
جوابت صبر میکنم
یک
دو
منم دوست دارم
الان میرم این خبر خوبو به رادها میدم اونوقت بهت زنگ میزنم
بذار برم تلفن داره زنگ میزنه
ولش کن رادها،کس دیگم تو هال هست تلفنو برمیدارن
کمکم کن این کراواتو ببندم من بلد نیستم چطوری کراوات ببندم
چجوری اخه بلد نیستی؟ الان نشونت میدم
خیلی راحته اینو رو اون یکی بذار
حالا بکشش
صاف وایسا،حالا چجوری ببندمش این راهشه دیگه،بکشش
چکار میکنی؟بذار برم چیه؟
خب این راهشه دیگه بکشش
....شاید یکی ببیندمون هیچکی مارو نمیبینه
تو هرجایی این کاراتو شروع میکنی با زنم اینکارو میکنم دیگه
ولی اخه تو هال وایسادیم یعنی واسه تو هال یه زن دیگه پیدا کنم؟
رادها خانوم سورج پشت تلفنه
یه دقیقه،باشه؟
ببین،میخوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم
الان نه،اون داره اماده میشه بره سرکار
کی شوهرت میره سرکار؟
ده پونزده دقیقه دیگه باشه ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
نه،هروقت رفت اداره خودم بهت زنگ میزنم
بذار کراواتتو واست ببندم
ولش کن،ادارم دیر شده
هروقت که از دست این تلفن راحت شدی اوتوقت یاد میگیری چطوری اینو گره بزنی
چکار میکنی؟ !خیلی سفته
اون عصبانی شد چونکه من نتونستم کمکش کنم کراواتشو ببنده
خواهر،بلاخره شددددددد چرا داری داد میزنی؟
یه تلفن از برنامه چه کسی میخواد میلیونر بشه"مسابقه ای که مجریش آمیتا باچانه"بهم زدن
اونا ازم یه سوال پرسیدن منم جوابو درست دادم
خواهر،وقتی رفتم مسابقه واسه کمک بهت زنگ میزنم
تو کمکم میکنی جواب درستو میدیم اونوقت 10 میلیون روپیه برنده میشیم
یه ذرشم به شوهرت بده به عمو،نانا،سورج
اهان کلیشم به نیتا بده اون خیلی خرج میکنه،نه؟
!زیادیت نکنه؟ الان دقیقا مث یه میمون شدی
این چیه به پیشونیت بستی؟
مثل همین کراواتی که دور گردنت بستی سلیقه شوهرته دیگه
اصلنم سلیقه اون نیست اینو بزور دور گردنم بست
سعی کردم درش بیارم ولی نتونستم
چجوری میخوای درش بیاری؟ آبجی،این که چیزی نیست
وقتی که 10 میلیون روپیه برنده بشم، اونوقت همه مشکلاتتونو حل میکنم
ولی الان یه مشکل کوچیک دارم چه مشکلی؟
من لباس خوب دارم بپوشم ولی هیچی پول ندارم
مشکلت فردا حل میشه
اومدم شوهر خواهر
بله؟
تو 5000 روپیه لازم داشتی؟
شوهر خواهر من یه موتور سیکلت دیدم اونوقت.. اونوقت رفتی گرفتیش؟
دارید درمورد چی حرف میزنید؟
به جون آمیتا من چنین کاری نکردم
خوب گوش کن من از آدمای دروغگو و دزد متنفرم
این لباسم درش بیار
شما داری اشتباه میکنی،شوهر خواهر من چیزی ندزدیدم
...باور کنید من چیزی ندزدیدم
اما شوهر خواهر من چیزی ندزدیدم
چی شده؟ تو هیچوقت لیوانو نمیگرفتی دستت بیاری
رادها...چی شده؟
چطور تونستی به برادر من بگی دزد؟
چیز مهمی نبود بیا بشینیم و بعدا درموردش حرف بزنیم
بشین
...هرچی به پراشانت گفتم واسه این بود که اگه به چیزی احتیاج داشت
فقط باید ازم بخواد نه،تو بهش گفتی دزد
اون حتما خیلی ناراحت شده بشین،رادها
دیوونه بازی در نیار من هر چی که بهش گفتم به نفع خودش بود
تاحالا هیچوقت تو این خونه دزدی نشده بود
واقعا؟ یعنی حالا که ما اومدیم اینجا دزدا سر و کلشون پیدا شده؟
من اینو گفتم؟ تو همیشه به اون توهین میکنی
امروزم که به دزدی متهمش کردی؟ تو فکر کردی اون کیه؟
ما ادمای دربدری نیستیم وقتی مارو بزرگ کردن واسمون از ارزشها گفتن
اگه تو دوس نداری اون اینجا بمونه فقط بندازش بیرون
بسه دیگه وقتی من هیچی نمیگم دلیل بر این نیست که تو هرچی دلت میخواد بگی
یه همچین چیزی
داداش،دیروز واسه کالج دیرم شده بود
شهریم دیر شده بود واسه همین 5000 روپیه از تو کیف پولت برداشتم
چرا این پولو از خودم نخواستی؟ اگه پول میخواستی فقط باید بهم میگفتی
تو باید بهم میگفتی نه نیتا؟
من بهت گفتم که برادر من دزد نیست بسه..بسه
پراشانت دیروز ازت پول میخواست.نه؟
تو از من خواستی؟..خواستی؟
اونوقت وقتی یه پولی از خونه گم بشه من چه فکری باید بکنم؟
هیچکسم از من چیزی نخواد مثلا پس من چکاره ام؟
من تو این خونه چکاره ام؟ نه
نه!تو و برادرت کاملا درست میگید این ماییم که اشتباه میکنیم
من چنین حرفی نزدم
داری چکار میکنی؟ معذرت میخوام...باشه؟
من گفتم معذرت میخوام،نه؟
تو نباید بدون اینکه بمن بگی از کیف پولم پول برمیداشتی
اینکار اشتباهه
ببین باعث شد چه مشکلایی پیش بیاد؟
ازینکه چقدر با کارت بهم برخورد واسم اهمیتی نداره
ولی من ازین ناراحتم که اینکارو جلوی زنت باهام کردی
کجات ناراحت شده؟ اینجا؟
شایدم اینجا
برادر آروم باش..باید یرم اداره
پراشانت،تلویزیونو خاموش کن الاناس که شوهرم بیاد خونه
برو لامپ حمومو عوض کن سوخته
نیتا،صبر کن
نیتا،گوش کن بمن تو داری اشتباه میکنی
نیتا صبر کن بمن دست نزن
گوش من بمن با من حرف نزن
من نمیدونستم تو داری میری حموم
برو گمشو باور کن نیتا
من عمدا نیومدم تو حموم ...خواهرم بهم گفت که
خواهرت بهت گفت که بیای و حموم کردن منو ببینی؟
چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ خواهر من اخه چرا باید چنین چیزی بگه؟
...اون فقط گفت که
من اخه از کجا میدونستم که تو یهو میای تو حموم؟
اینجا خونه منه منم هروقت که دلم بخواد میرم حموم
حتی نمیتونم تصورشو بکنم که تو چطوری خزیدی تو حموم
اگه به داداشم بگم اونوقت پوستتو میکنه
من حموم کردن تورو نمیدیدم.قسم میخورم
ببین اگه خواهرم این ماجرارو بفهمه اونوقت دیگه نمیتونم تو صورتش نگاه کنم
خواهر...باور کن
گوش کن خواهر باور کن من کار اشتباهی نکردم
!هی خدا
من جلوی روت قسم خوردم خواهر واسم مهم نیست اونا چی فکر میکنن
ولی تو نباید واست سو تفاهم بشه تو خودت بهم گفتی برم اونجا
اره گفتم،ولی نمیتونستی وقتی اون رفت تو حموم تو بیای بیرون؟
تو میگی هیچیو ندیدی ولی کی حرفتو باور میکنه؟کی؟
وقتی اون اومد تو،تو نباید میفهمیدی که؟
اخه این چکاریه که کردی؟ حالا دیگه چکار میتونم بکنم؟
نیتا،درو باز کن
پسرم گوپال چی شده رادها؟
چرا داری گریه میکنی؟ هیچی نشده پسرم
اگه هیچی نشده پس این واسه چی داره گریه میکنه؟
چی شده؟
چه خبر شده؟چرا اون داره گریه میکنه؟
هیچی نشده یه لحظه وایسا عمو دارم حرف میزنم
تو چیزی بهش گفتی؟ یکی نیست بهم بگه چی شده؟
داداش
چی شده نیتا؟
من واست میگم یه لحظه وایسا،بسه
خواهر
پراشانت پسرم،شوهر خواهرت الان شدیدا عصبانیه
هروقت که اروم شد میتونی برگردی
...خواهر با من حرف نزن
برو پسرم،بعدا بیا الان برو
نیتا داره اشتباه میکنه
این چه غلطی بود که کردی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
دستمو ول کن ...تو نمیدونی که اون چکار
چطور جرئت کردی
من همیشه میدونستم این چه آدم بی ارزش و ارزونیه
دستمو ول کن
همش بخاطر طرفداریای غلط تو از اونه
دیدی چکار کرده؟ واسه اینه که انقدر نازشو کشیدین
واستون سو تفاهم شده شوهر خواهر
دستمو ول کن
بهش بگو دیگه قیافه نحسشو اینجا نبینم
...وگرنه
خواهر ازینجا برو بیرون
همه چی درست میشه خواهر من همه چیو درست میکنم
اگه تو واقعا برادر من بودی یه لحظم دیگه اینجا نمیموندی
حالا برو بیرون اخه کجا برم؟
هرجا خواهر
خودت گفتی تا وقتی که بمیری منو کنار خودت نگه میداری
پس فکر کن که الان مردم
چطور میتونی چنین حرفی بزنی خواهر؟
من نمیتونم این بی احترامی که به تو شد رو تحمل کنم
اشکالی نداره،اگه اون منو زد من تحمل میکنم
ولی من نمیتونم تحمل کنم من نمیتونم چیزیو که اتفاق افتاد ببینم
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم تو دیگه واسه خودت مردی شدی
تو میتونی هرجایی بری زندگیتو بکنی،کار کنی
برو بیرون دیگم هیچوقت پاتو تو این خونه نذار
برو بیرون خواهش میکنم گریه نکن خواهر
من میرم
فقط گریه نکن
وقتی ازدواج کنی بری اونوقت ازین کاراش پشیمون میشه
هیچوقت پشیمون نمیشه هروقت من عروسی کنم،برادرمم با خودم میبرم
اونوقت کی با تو زندگی میکنه؟ من که میرم با خواهرم زندگی میکنم
آره جون خودت اونوقت شوهرت میزنه جفتتونو از خونه میندازه بیرون
اگه شوهرم مارو بزنه اونوقت مام میزنیمش
ولی من برادرمو ول نمیکنم
رادها؟چی شده؟
چرا داری گریه میکنی؟
امروز پراشانت رو از خونه انداختم بیرون
واسه چی؟ شوهرم امروز اونو کلی زد
هیچکس نمیخواد اون اینجا بمونه هیچکس اونو دوس نداره
..من نمیتونستم اینو ببینم بهش گفتم بره
تو هر خانواده ای این جر و بحثا وجود داره تو خودتو ناراحت نکن
نمیدونم اون کجا رفته
من میدونم اون کجا رفته میرم میارمش و پیش خودم نگهش میدارم
و ازش مراقبت میکنم،باشه؟ تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
تو تنها کسی هستی که همه خوشیا و ناراحتیامو درک میکنی
حالا دیگه برو بخواب.باشه؟ دیگم گریه نکن
خواهرم منو از خونه انداخت بیرون
خواهرت تورو انداخت بیرون اگه خواهرت با بیرون انداختنت از خونه خوشحال میشه
دشموک،یه شیشه نوشیدنی واسه این بیار
اون ازت خواست بری،توام دیگه تحمل اینهمه توهینو نداشتی
یعنی دیگه باید رو پای خودت وایسی فهمیدی؟
اینجوری نه مثلا با سخت کار کردن یا واسه زندگی سختی کشیدن
نه سورج،من نمیتونم بدون خواهرم زندگی کنم
حس میکنم زندگیم به اخر رسیده
تو میتونی بدون اون غذا بخوری نمیتونی؟ بشین و بخور
این چش شده؟ آمیت جی داره یه صحنه احساسی بازی میکنه
و نمیتونه چیزی بخوره
امیتا جی غذاتو سریع بخور اونوقت یه چیزیرو بهت نشون میدم
تو خوردن و آشامیدن یادت رفته اینو ببین
کلید!بسنتی
آمیت جی تو همه این فیلما کامیون میروند درسته!این کلید همون کامیونه
میتونم ببینمش؟ نه نمیتونی،اون سرش خیلی شلوغه
...اگه میخوای ببینیش
کلی کارا هست که باید انجام بدی
اونوقت امیت جی شخصا میاد به دیدنت
ولی تو باید واسه اینکار سخت کار کنی میکنی؟
حتما میکنم
امیت جی واقعا این کلیدارو واسه من داده؟
خودت چی فکر میکنی؟ ما داریم دروغ میگیم؟
خب پس بشین غذاتو سریع بخور و برو تو اتاقت
وایسا جلوی آینه و وانمود کن که شاهنشاهی
ولی تو یتیم نیستی پس این نقشو بازی نکن
تا وقتی ما اینجاییم،فقط غذاتو بخور و فکر شوهر خواهرتم نکن
دلم خیلی واسه خواهرم تنگ شده
از دوباره شروع شد اینجا تنها خونه ایه که سورج(خورشید) هیچوقت طلوع نمیکنه
ببین چه آهنگ عتیقه ای ساختم اگه بهش گوش بدی حتما دیوونه میشی
این که آره اخه کی جز من به آهنگای تو گوش میده؟
فردا میام اونجا بشنوم
امروز برو
من فردا و پس فردا تو شهر نیستم ...پس
امروز پاشو بیا خیلی حوصلم سررفته
راس میگی منم خیلی حوصلم سررفته
تو خونه خودش حوصلش سررفته آخه کسیم نیست واسش بخونه
متاسفم ولی من نمیتونم بخونم میگی چکار کنم؟
میخوای راننده رو بفرستم دنبالت؟ نه،خودم راننده دارم
الان میام برو،هیچوقتم دیگه برنگرد
اخه کی تلفنو اختراع کرد؟
...اگه سازندشو ببینم خودم میکشمش
همینجا وایسید،شما نمیتونید برید تو برو بگو رادها اومده
هر کی که هستید نمیتونید برید تو به سورج بگو رادها اومده
سورج،این اون کسیه که میگفتی؟ دیوونه شدی بچه؟"
تو رادها رو نمیشناسی؟
چرا دیر کردی؟ من دیر نکردم،این یارو نمیذاشت بیام تو
ضبط الاناس که شروع بشه واقعا؟بریم
حالتون چطوره؟من انتظار دیدن شمارو نداشتم من نمیخواستم بیام
ولی رادها راننده نداشت ...واسه همین
چه بامزه بیاید تو لطفا
این اهنگ واسه فیلم امیرخانه
یه کراوات قرمز بسته به گردنش و* *روی تختِ خونه، دراز کشیده
*..یه بالش گذاشته برای جُفتمون*
*و یه پتو که هردومون بریم زیرِش*
!!آخه چطور سردِمون نشه* *!آخه چطور با یه پتو میشه خوابید؟
یه کراوات قرمز بستم به گردنم و* *روی تختِ خونه، دراز کشیدم
نگرانِ بالش نباش* * فکرشم نمیخواد بکنی، خودم پتو میشم برات
خودم میپیچم دورِت و گرمِت میکنم* *یه چند تا قهوه هم برات میارم تا گرم بشی
همه ی دنیا راحت گرفتن خوابیدن و* *ما هنوز داریم با هم بحث میکنیم
من ازت میترسم* *نمیخواد اینجوری منو اغفال کنی
من برات یه شرط دارم* *که زیاد شیطنت نکنی
!چرا اینقدر عرق کردی؟* *تو همه ی عشقِ منی
نه خودت اینقدر فکرای بد بکن* *و نه بذار من فکرای بد بکنم
*فکر کنم این تخت و تُشک، ساس داره*
*ببین همه ی تن و بدنمو گاز گرفتن*
نگاه کن حتی اون دشمنای کوچولو هم* *تو رو دوست دارن
اون هر جایی میتونسته بره* *!ببین چه شانسی داشته که تو رو پیدا کرده
اگه دستم بهِش برسه* *به حسابش میرسم
یه کراوات قرمز بسته به گردنش و* *روی تختِ خونه، دراز کشیده
*..یه بالش گذاشته برای جُفتمون*
*و یه پتو که هردومون بریم زیرِش*
!!آخه چطور سردِمون نشه* *!آخه چطور با یه پتو میشه خوابید؟
خودم میپیچم دورِت و گرمِت میکنم* *یه چند تا قهوه هم برات میارم تا گرم بشی
*نگران نباش پرده ها رو کِشیدم*
اگه تو بخوای* *چراغها رو هم خاموش میکنم
نه بابا اینکارو نکن* *نمیخواد چراغها رو خاموش کنی
هر کی نَدونه* *!فکر میکنه چیکار داریم میکنیم
من به جونِ عزیزت قسم میخورم که* *نمیخوام اذیتت کنم
به شرافتم قسم که* *فقط میخوام بوسِت کنم
ای وای چقدر من بدشانسم* *!بگو ببینم عشقِ تو کیه؟
آخه چرا من باید * *!عاشقِ همچین آدمی بشم؟
تو دیگه مجبوری که* *با این وضع کنار بیای
ما اینجا ، تختِ دیگه ای نداریم* *تو باید رو تختِ من کنارم بخوابی
*مطمئن باش،من از اعتمادِت، سواستفاده نمیکنم*
یه کراوات قرمز بسته به گردنش و* *روی تختِ خونه، دراز کشیده
*..یه بالش گذاشته برای جُفتمون*
*و یه پتو که هردومون بریم زیرِش*
!!آخه چطور سردِمون نشه* *!آخه چطور با یه پتو میشه خوابید؟
خودم میپیچم دورِت و گرمِت میکنم* *یه چند تا قهوه هم برات میارم تا گرم بشی
""حتی اگه نمیتونی بخونی، ولی باید بخونی""
""تو آب سرد،باید بری حموم کنی""
چه خبره اینجا؟
دیدم خوابم نمیبره فک کردم بیام یه آهنگ بخونم
آهنگ بخونی؟تو؟
من نمیتونم بخونم؟ چرا الکی سعی میکنی؟
تو هیچوقت نمیتونی به خوبی سورج بخونی
اون انگار تو صداش جادو داره که اهنگاش انقدر به دل میشینه
پاشو بریم بخوابیم
پس سورج خوبه؟ خیلی خوبه.من عاشق خوندشم
حالا پاشو بریم بخوابیم وگرنه صدای همسایه ها درمیاد
پاشو بریم یه دقیقه
اینا چیه؟ قرص خواب
امشب خوابم نمیبره
منم بعضی شبا خوابم نمیبره به منم یه قرص بده
یروزی بلاخره مجبورت میکنم همه این قرصا رو بخوری
یدونه بده تو بهشون احتیاجی نداری.بریم
تو قرص خواب میخوری و نصفه شبی داری آواز میخونی
اینو بگیر
میخوای بخوابی؟ نه دارم بازی میکنم،یه بازی بزرگ
چیه؟ یدونه قرص چکار میکنه؟
یدونش میذاره یشب راحت بخوابی
دوتاش چی؟ میذاره دوشب راحت بخوابی دیگه پس چی؟
سه تاش چکار میکنه؟ یدونه بخوری،یشب راحت میخوابی
دو تا بخوری،دو شب راحت میخوابی اگرم همشو بخوری اونوقت واسه همیشه میخوابی
واسه همیشه
میشه الان بخوابم؟
فوتبال؟ نه فوتبال نمیخوام.پام درد میکنه
من یه قرص خوردم.نه؟ خیلی خوابم میاد
همش بخاطر شماهاست قرصای کثافت
برو طرف خودت بخواب این طرفمه دیگه
عمو،پراشانتم حالت چطوره پسرم؟
دلم خیلی واسه خواهرم تنگ شده میشه خواهشا باهاش حرف بزنم؟
پسرم اون طبقه بالا داره دوش میگیره این چکاراییه عمو؟
هروقت زنگ میزنم شما میگی اون دستش بنده
من امروز شدیدا میخوام باهاش حرف بزنم لطفا گوشیو بهش بدید،من منتظر میمونم
تو مونایی؟ من میدونم که تو دینشی نه مونا،نه؟
مونا امروز رفته مرخصی میدونم،من پرسیدم؟
برو بیرون
شماره سورجو واسم پیدا کن کدوم سورج؟
اون یارو که رو سن میرقصه دیگه
فهمیدم،کسی که مثل مایکل جکسون میرقصه؟
قربان منو بهش معرفی کنید ...من خیلی خوبم
برو و شماررو پیدا کن چشم قربان
مایکل جکسون،پاهای من
شماره سورج هست 3619860.
سومان،رادها از آهنگم خوشش اومد
ولی گوپال واقعا عاشقش شده بود اون همش تعریف میکرد
گفته بودی که هروقت من میرم اداره به سورج زنگ میزنی
خب زنگ بزن،حرف بزنید چی میخواید بگید؟
""رادها حرف میزنه"
امروز املت درست کردم با چی؟
با تخم مرغ احمق
ما املتو فقط با تخم مرع درست میکنیم میگه تو داری با زن یکی دیگه حرف میزنی
تو خجالت نمیکشی که اینجوری با یکی دیگه حرف میزنی؟
ولی تو بهم گفته بودی،نه؟
بیاید با هم حرف بزنید ببخشید که مزاحمتون شدم
چیه؟ تاحالا منو ندیدید؟
من مایکل جکسونم؟دارم میرقصم؟
قربان من مونام بگو مونا
قربان لطفا بیاید خونه من خونه تو؟واسه چی؟
الان که وقت ادارس من نمیتونم بیام
مشکلت چیه؟منم مشکل دارم
واقعا به اندازه من مشکل داره؟
چی میخورید؟
میدونی چیه؟ آدما چیزایی رو که مال دیگرانه رو بیشتر از چیزایی که مال خودشونه دوس دارن
منظورت چیه؟ دارم در مورد همه آدما و همه چیز صحبت میکنم
خونه دیگران،ماشین و وسایل دیگران حتی زن دیگران
چی میخوای بگی؟ تو که در مورد من حرف نمیزنی.نه؟
نه تو نه.این درمورد همه اتفاق میفته این فیلسوف بازیاتو تموم کن
اینکاریه که همه ادما انجام میدن
بیا بریم اتاقمون دیرمون شده.بیا بریم
چیه میترسی شوهرت سر و کلش پیدا بشه؟ بذار بیاد..بلاخره فردا میفهمه چی شده دیگه
مشکل چیه؟ ...مشکل اینه که هروقت یه دختر
حقیقتو میگه هیچکس طاقت اینو نداره که حقیقتو قبول کنه
واقعیت اینه که من فقط از شوهرم پول میگیرم،نه خوشی
ولی تو کسی هستی که من وقتی تو آغوشتم خوشی رو احساس میکنم
تو خجالت نمیکشی که چنین مزخرفاتی رو میگی؟
تو کی هستی؟ من؟
یه شوهر که تمام روزو داره سگ دو میزنه بدون اینکه بدونه زنش داره چکار میکنه
من مثل این نیستم که اوقات خوشیمو با زن دیگران بگذرونم
آقا من که اینجا با زنت ننشستم.نه؟ !تو داری درمورد زن من حرف میزنی
این زن شماست؟ چکار داری میکنی؟
مشکلت چیه اگه من با زن یکی دیگه بشینم؟
پس تو دوس داری با زن دیگران لاس بزنی،نه؟
دستمو ول کن اون دوس داره با زن بقیه لاس بزنه
تو خوشت میاد اون اینکارو با زن خودت بکنه؟
این دیوونس
من میکشمت ولم کنید
باهاش نرو داری اشتباه میکنی
ولم کن
لطفا با من بیاید آقا
قربان شما؟اینجا؟ چی شده؟
هیچی،من داشتم میرفتم
تو اینجا چکار میکنی؟ من تو سالن نشیمن نشسته بودم
یه لحظه شمارو دیدم اومدم بیرون
بنظر پریشون میاد ...بنظر پریشون میاید
نه،من پریشون نیستم من فقط داشتم میرفتم
پس بیاید بریم چرا؟
من بهتون گفته بودم که یه مشکل بزرگ دارم میخوام باهاتون مشورت کنم
اهان...پشت تلفن.خب؟ بگو
بیاید بریم قربان.لطفا بیاید بیاید
اینو بدید بمن قربان بدینش بمن
بیاید دیگه قربان
مشکلت چیه؟ بیاید بشینید قربان
من نمیخوام بشینم همین حالا بگو مشکلت چیه
این اولین باره که شما اومدید اینجا قربان بیاید تو،بهتون میگم
بشینید قربان
من ازت پرسیدم و تو جواب ندادی
شوهرت کجاست؟ قربان اون رفته دهلی
بگو ببینم مشکلت چیه؟
میخوای حرف بزنی یا گریه کنی؟ میخوای من برم؟
ببینید این گردنبد ازدواجه که شوهرم بمن داده
چرا اینو داری بمن میگی؟ چرا نمیفهمید قربان؟
من همه چیو فهمیدم ولی من ازینکارا خوشم نمیاد
تو یه زن متاهلی مونا همه زن و شوهرام با هم جر و بحث میکنن
این به این معنی نیست که تو دعواهای شخصیتونو به هر غریبه ای بگی
من اینارو به یه غریبه نگفتم ...بکسی گفتم که دوسش دارم
نه
این درست نیست که بعد از ازدواجت با کس دیگه درمورد عشق صحبت کنی
شاید تو ندونی ولی این خیلی به آدم ضربه میزنه
من میدونم
چرا؟مگه احساسات یه زن بعد از ازدواجش نابود میشه؟
آرزو ها و خواسته هاش اهمیتی ندارن؟
...اگه یه زن شوهرشو دوس نداشته باشه
نمیتونه با کسی که دوسش داره حرف بزنه؟ عشقش باید تموم بشه؟
من تورو خیلی دوس دارم
نه،نمیتونی دوسم داشته باشی چونکه تو یه همسری
...و مهم نیست که شوهرت آدم خوبی باشه یا بد"
بهرحال اون شوهرته
اگه بتونی شوهرتو به اون راهی که میخوای بیاری خیلی خوبه
اگرم نتونستی
هرچیزی که شوهرت بخواد همونه
این دستور ازدواجه ...اگه نمیتونی بهش پایبند باشی
جامعه بهت پشت میکنه و همه بهت تهمت میزنن
میدونی اونوقت چی بهت میگن؟ فاحشه
من به چنین جامعه ای که مردا واسه رفاه حال خودشون ساختن احتیاجی ندارم
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم بذارید ازتون بپرسم
چند تا مردو میشناسین که تو مسیر درست راه میرن و کارشون درسته؟
شماها میتونید به زنا بگید فاحشه ولی به مردایی که با هر کسین چی میگین؟
این مزخرفاتو تمومش کن مرد و زن با همدیگه
واسه همیشه ازدواج میکنن تو نمیتونی بگی غلطه که بخوای درستش کنی
و هر چی که هست شوهر برای زنش مثل خداست
حتی شایدم بالاتر
..وقتی که یه زن عاشق میشه،اهمیتی نداره که بقیه چی میگن
اون واسش به منزله همه چیزه و وقتی که اون زن از کسی متنفر میشه
اهمیتی نداره که اون مرد چقدر بزرگ باشه اون واسش هیچ ارزشی نداره
من از تو خوشم نمیاد.البته که خوشم نمیاد
تو اصلا خوشتیپ نیستی و ازین عادت سیگار کشیدنت هم متنفرم
تو حتی نمیتونی خوب بخونی من سورجو دوس دارم
من همه چیز اونو دوس دارم ...با اینکه دارم با تو زندگی میکنم
ولی کسی که تو هر تپش قلب منه،اونه
کوری؟دیوونه شدی؟ روانی خیالاتی
اگه طوریم میشد چی؟ کی جواب زنمو میداد؟
من جدیدا عروسی کردم تازگی عروسی کردی؟
فک کردی چون پولداری میتونی هر کسیو بکشی؟
بمن زده اونوقت میگه ببخشید همینه دیگه
وایسا ببینم..کجا داری میری؟ زد موتورمو داغون کرد
این جایزه های کوچیک منو خوشحال نمیکنن ...من آرزو میکنم که
تو جایزه"بهترین خواننده "رو ببری
دوس دارم خودم به شخصه اونو بهت بدم
خیلی خوبه که این جایزرو ببرم اما واقعا تو میخوای جایزه رو بهم بدی؟
حالتون چطوره آقا؟ بیاید لطفا
گفتی سرت خیلی شلوغه،من گفتم؟ امروز ضبط اهنگ نداری؟
یدونه داشتم قبلنا صبح تا شب ضبط داشتم
رادها بهم گفت اگه همینطوری زیاده روی کنم صدام خراب میشه
اگه صبحا بخونی،عصرا میای اینجا
اگه عصرا بخونی،اونوقت صبحا میای اینجا
ولی بلاخره میای دارین به چیزی فکر میکنین؟
نه دارین به یه چیزی فکر میکنین
چرا دارید فکر میکنید،اون چیه؟ هیچی فقط یکم سرم درد میکنه
میرم واست قهوه درست کنم خودم درست میکنم
بشینید و حرف بزنید بشینید
یه آسپرین بخورید برید بخوابید
سردرد من توئی
اون به آسپرین الرژی داره؟ من نمیدونم
پس سوریدون بخورید زود خوابتون میبره
...تو فقط برو اونوقت همه چی درست میشه
میدونی چیه؟برو واسه شوهرت یکم چایی درست کن،منم میرم
بشین واست یه لیوان شیرچایی بیارم
تو هنوز یادت مونده که من شیرچایی دوس دارم؟
اون تورو یادش نمیره اونوقت چطوری شیر چایی رو یادش بره؟
سورج،تو گفتی میخوای یه مسئله مهمو بهم بگی
بعدا میگم،مهم نیست اول برو مواظب شوهرت باش
فردا ضبطت ساعت چنده؟
اون که بلاخره زنگ میزنه چه نیازیه که ازش بپرسی
دیگه وقتشه که یکاری کنم
چی شده؟ نتونستی بخوابی؟
کجا داری میری؟
...گوش کن
گوش کن..چی شده؟ حالت خوب نیست؟
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
دلم داره آتیش میگیره چرا؟چی شده؟
!چی شده
یه شوهر چی میخواد؟ یه مرد چی میخواد؟
فقط اینکه زنش اونو تو دنیا از همه بیشتر دوس داشته باشه
بیشتر از مادر،پدر و حتی برادر
حتی بیشتر از خدا این چیزی که من فکر میکنم
غلطه؟ این حرفو نزن
ساکت باش،بذار حرفمو بزنم
رادها تو عوض شدی
تو اون رادهایی که میشناختم نیستی تو همه چیو یادت رفته
...ولی من بچگیمون یادمه
...کاخ آرزوهامون من پادشاه بودم و تو ملکه
ببینمش
چه رویاهایی دیده بودم ولی تو همه چیزو خراب کردی
من رویاهای زیادی داشتم رادها ولی تو عوض شدی
این حرفا رو نزن بذار بگم چه احساسی دارم
من فقط به تو به چشم زنم نگاه نمیکردم
من تورو به چشم یه مادر،یه دوست و یه همدم میدیدم
به هر جا که نگاه میکردم تورو میدیدم
ولی تو هیچوقت سعی نکردی منو بفهمی
...حتی تو بهم گفتی
شب عروسی،وقتی که ازت پرسیدم کیو از همه بیشتر دوس داری
تو گفتی:مادرم،برادرم و
خداروشکر بیشتر ازین نپرسیدم
وگرنه شاید میگفتی سورج
وایسا داری درمورد چی حرف میزنی؟
داد نزن...داد نزن
تو تاحالا سعی کردی بفهمی من چیا دوس دارم چیا دوس ندارم؟
که من چایی دوس دارم؟قهوه دوس دارم؟
ولی چیزی که تو میدونی اینه که اون شیر چایی دوس داره
تو پشت تلفن به اون گفتی وقتی من از خونه رفتم بیرون بهش زنگ میزنی
تو فک کردی من نمیبینم؟ که من احمقم؟
من احمقم؟
من بعد از یروز کار کردن خسته میام خونه ولی تو حتی دوس داشتنم یادت میره
حتی باید بهت بگم یه لیوان آب بهم بدی
وظیفه یه زن این نیست که فقط تو بستر با شوهرش باشه
بلکه باید وظیفشو از اعماق قلبش انجام بده
تو تنها کسی هستی که تو قلب منی ولی منم تو قلب تو جایی دارم یا ندارم؟
نمیدونم
خدا به هرکسی یه استعدادی داده که به دیگری نداده
اگه یه نفر میتونه خوب بخونه ...یه نفر میتونه خوب
ولی تو فقط به سورج فکر میکنی
تو بمن شک داری؟ آره،من بهت شک دارم
من شک دارم که تو منو دوس داری یا کس دیگرو
تو نصفه شب میری اونور و به یه مرد زنگ میزنی و میگی
"تو تنها کسی هستی که خوشیا و غمامو میفهمی"
من چه فکری باید بکنم؟
اون هیچی جز یه زن نافرمان که بی اجازه از خونه میره بیرون نیست
زنی که درمورد مشکلات خانوادگیش با دیگران مشورت میکنه هم نافرمانه
حالا ولم کن و برو
برم؟ آره
ولم کن و برو
کجا برم؟ هرجا
چند روز،خواهشا ولم کن و برو
خواهش میکنم اینو نگو من یه لحظم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
...هروقت که احساس کردم یه لحظم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
اونوقت بهت زنگ میزنم حالا برو
نه...من نمیرم خواهش میکنم برو
...نه
برو من نمیرم
چی شده داداش؟ هیچی،برو تو
رادها دخترم،حالت چطوره؟ خوبی؟
پراشانت ببین کی اینجاست خواهرت اومده
رادها،حال چطوره عزیزم؟ گوپال باهات نیومد؟
اون یه سری کار مهم داشت باید میرفت پراشانت کجاست؟
خواهر،حالت چطوره؟ کی رسیدی؟
همین الان،چطوری؟ من فکر کردم منو فراموش کردی
دیوونه،من همیشه نگران توام میدونی چیه خواهر؟
از وقتی که مادر مرد،هیچوقت حس نکردم که مادر ندارم
ولی وقتی که ازت جدا شدم حس کردم که یتیم شدم
نه،این حرفو نزن اینو نگو، حالا من اینجام
تو باید اینبار چندروز بمونی
اینبار واسه یه مدت طولانی میمونم
رادها،از وقتی اومدی داری مث کلفتا کاری میکنی
تاحالا آمیت جی چنین کاری کرده؟ ببین من چقدر احمقم
تو اینجایی،اونوقت من دارم زنگ میزنم دنبالت میگردم
تو زنگ زدی؟ آره
کی تلفنو برداشت؟
شوهرت بدون ریش چطوره؟ اون خوبه
بایدم باشه زنی مث تو داره
رادها،فکر کنم منم دیگه باید ازدواج کنم
و تو 2 ماه 60 تا بچه داشته باشم
اسمش سومانه همونی که اونروز پشت تلفن بهت گفتم... پس باهاش عروسی کن
چطور میتونم تا وقتی که تو ببینی و تاییدش کنی باهاش ازدواج کنم؟
تاحالا من کاریو برخلاف میل تو انجام دادم؟
این تویی که میخوای عروسی کنی پس تو باید تصمیمتو بگیری
حتما یه مشکلی پیش اومده تو امروز ناراحت بنظر میای
چیزی نیست امروز خیلی عنق شدی
سرم درد میکنه،فقط همین خب برو یه آسپرین بخور بگیر بخواب
نه من خوبم خوب نیستی،پاشو
به پراشانت میگم سرتو ماساژ بده وگرنه خفش میکنم
کلی کار دارم من کارارو میکنم
گوپال کجاست؟ اون تورو تنها فرستاده اینجا؟
آره،اونو تنها فرستادم.که چی؟ کار اشتباهی کردید آقا
کجاش غلطه؟
تلفن زدنای اون دوتا شمارو نگران کرده
اونوقت زنتونو فرستادین پیش اون؟ من میدونم چکار کردم
یه مرد عروسی میکنه تا تو زندگیش خوشحال باشه،نه؟
...ولی وقتی که یه رابطه تو زندگیت بار اضافیه
بهتره کاری کنی که تموم بشه منظورت چیه؟
قربان من خیرخواهتونم همچنین دوستتون
من یه وکیل میشناسم که متخصص امور طلاقه
طلاق منم اون گرفت
این لطفی بوده که به زنت کرده
تو دوست منی؟آره
خیرخواه منی؟ آره
تو باید کاری کنی که ما دوتا برگردیم پیش هم نه اینکه طلاق بگیریم
برو بیرون
گوش کن...دیگه چنین چیزیو به کس دیگه پیشنهاد نده
برادر
زن داداش؟ میدونم چی میخوای بگی
نگران نباش همه چی درست میشه
من خوبم
دیدی؟
حالا برو و واسه امتحانات آماده شو،باشه؟
خواهر اینجام
میدونی سورج چکار کرده؟
من فکر نمیکردم اون وقتی پولدار شه انقدر عوض بشه
چرا؟ اون تو و منو فراموش کرده
چی شده؟چرا داد میزنی؟ سورج چکار کرده؟
چیکار کرده؟ قرار ازدواجشو با یه غریبه گذاشته
نه بهمون گفته بود نه دختره رو دیدیم
حالا امروز میخواد باهاش عروسی کنه
ازدواج؟ آره
اون منشیش دشموک رو فرستاده تا مارو دعوت کنه
ولی ما نمیایم برو بهش بگو
پراشانت حق داره عصبانی باشه
ولی من چکار میتونم بکنم؟ همه چی یهویی اتفاق افتاد
وقت نداریم به کسی بگیم
من حتما میام هیچی بیشتر از خبر عروسی سورج منو خوشحال نمیکرد
اون شوهرمم دعوت کرده؟
من دارم میرم پیشش تا بیارمش
ما اماده میشیم و میایم
روز عروسیت دوستتو یادت رفته
عشق و علاقمون مارو کشوند اینجا
وگرنه نمیومدیم تو اول برو عروسیتو هماهنگ کن بعد به ما بگو
اون الان یه سوپراستاره این حرفو نزن
این خبرا خیلی منو خوشحال میکنن
اون الان نمیخواد عروسی کنه ولی بلاخره میکنه
خواهرت خیلی باهوشه یکم ازش یادبگیر
ولش کن.سومان کجاست؟
میخوای سومانو ببینی؟
ولی اول باید اینو ببینی
یه عکس العملی نشون بده
این چیه؟ چرا اینکارو کردی؟
تو شاید تولدت یادت رفته باشه ولی من هیچوقت یادم نمیره
بگیر زودی کیکو ببر
بذار شوهرم بیاد
اون میاد،نه؟
ببخش که باهات نیومدم
ولی امیدوارم هرجا که هستی خوشحال باشی
خبررسونی؟آره
من اومدم شمارو دعوت کنم
واسه چی؟
تولد...سورج
خیلی عجیبه که امروز تولد سورجم هست
نه تولد رادهاست سورج براش جشن تولد گرفته
تولد زن منه
اونوقت سورج براش جشن تولد گرفته
من اومدم شمارو ببرم
من بیام اونجا چکار؟
شماها اونجایید،سورج هست،رادها هست،کیک هست
باید یه کلاه بذارم سرم دلقک بازی دربیارم؟
آخه تولد رادها بدون شما چطوری برگزار بشه؟
برگزار میشه
حالا لطفا برو از مهمونی لذت ببرید
همه منتظر شمان من که گفتم نمیام
شنیدی؟ دارم میرم
اون خیلی وقته هممونو معطل کرده اینا خیلی وقته دارن ویولون میزنن
بلاخره کی افتخار میده میاد؟ تو ساکت باش
اون میاد،حتما هم میاد
آبجی یه تیکه کوچیک ببر اون نمیاد
دارم میگم حتما میاد نه نمیاد
چی؟
مشکلی پیش اومده؟
نامه اومده؟ نه،یه احضاریه برای رادهاست
رادها،دخترم
این چیه؟ نمیدونم خانوم
نمیبینی داریم ضبط میکنیم؟
گوپال واسه رادها درخواست طلاق فرستاده
چی؟آره،تازه رادها خودش نیومده
گوپال انداختدش بیرون
چه اتفاقی افتاده که من خبر ندارم
تو چکار کردی که قضیتون یه طلاق رسیده؟
بهم بگو
چرا پس حرف نمیزنی؟
من خیلی سعی کردم ازش بپرسم
ولی جواب نمیده،فقط گریه میکنه
وقتی تنهایی اومد اینجا من یکم شک کردم
اخه مشکل چیه؟
تا وقتی بهم نگی مشکل چیه چی میتونم بهش بگم؟
باشه،خودم میرم ازش میپرسم
نه سورج،تو نباید بری اونجا
چرا مث بچه ها حرف میزنی
اگه نرم اونجا پس کی میتونه ازش بپرسه؟
من نمیدونم ولی تو نباید بری اونجا
اون که هیچی نمیگه سورجم که حق نداره بره اونجا
اخه پس چجوری بفهمیم مشکل چیه؟
...خواهر بذار بگم،اگه اون با زندگیت بازی کرده باشه
اونوقت ولش نمیکنم
ساکت باش پراشانت من واقعا نمیدونم اون چرا اینکارو کرده
اینکه چرا درخواست طلاق داده؟
...اگه سورج بره اونجا و حرف بیجایی بزنه
اونوقت همه چی بدتر میشه
زندگیم از هم میپاشه
تو میخوای زندگی من از هم بپاشه؟
توفک میکنی ما خوشمون میاد اشک ریختنتو ببینیم؟
اخه کی درمورد از هم پاشیدن زندگی حرف زد؟
من هیچی نمیدونم ولی توام نباید بری اونجا
آخه چرا نرم؟
بگو چرا نرم
چرا نرم؟
مـن با تـو* ..و تـو با مـن
*رابطه مون از غم ساخته شده*
*!چرا بی وفا شدی؟*
*!این مجازاتِ کدوم گناهم بود؟*
*..بعضی موقع ها رابطه ها پاره میشه*
*بعضی وقتا همه چی به باد میره*
*..بعضی موقع ها رابطه ها پاره میشه*
*بعضی وقتا همه چی به باد میره*
*..ای یار و همراهم*
چطور تونستی مُزدِ وفاداریِ منو اینطوری بِدی *!چطور تونستی؟
*..اون همه قول..اون همه آرزو*
*..عزیزِ دلم*
همه رو فراموش کردی و وفاداریِ منو از یاد بُردی !آخه چطور تونستی؟
*تو همیشه در یادِ من باقی می مونی*
*تو توی هر نفسِ من هستی*
ولی آخه چطور تونستی* *!درباره ی من ، اینطوری فکرای بد بکنی؟
خونه ی تو برای من مثلِ یه معبد بود و* *تو برام خدایی بودی که میپرستیدم
*تو برام خدایی بودی که میپرستیدم*
*..اون همه قول..اون همه آرزو*
عزیزِ دلـــم ..همه رو فراموش کردی و وفاداریِ منو از یاد بُردی *!آخه چطور تونستی؟
*از امروز به بعد دیگه نمیتونم آروم بگیرم*
*!آخه چطور میتونم به کسی غیرِ تو فکر کنم؟*
*..تو برای من یه غریبه شدی*
*ولی من نمیتونم اینطوری باشم*
تو ، هم من و هم خودت رو * *بخاطرِ دیگران از یاد بُردی
*تو هم منو ، هم خودت رو فراموش کردی*
*..اون همه قول..اون همه آرزو*
عزیزِ دلـــم ..همه رو فراموش کردی و وفاداریِ منو از یاد بُردی *!آخه چطور تونستی؟
هی اسبه، داری به چی نگاه میکنی؟
خیلی با مزه ام؟
میدونی من چرا مست کردم؟
نمیدونی؟پس واسه چی داری نگاه میکنی؟
چرا؟...من بهت میگم
زن من ،زن خوبی نیست
زن من با پاکدامن نیست
...میدونی وقتی که زن یکی پاکدامن نباشه
اونوقت همه چی تموم میشه
مث این
تو ازدواج کردی؟
نه
ازدواج نکردی
...برو
رادها خیلی زن سرخودیه
اون زن گرم مزاجیه
وقتی میام خونه یکم دیوونه میشم
یکم عصبانی میشم
من بهش یکم غرولند کردم،ولی اون چکار کرد؟
ساکشو بست و از خونه رفت
من عصبانی بودم،اونم بود پس جفتمون بودیم دیگه مشکلی نیست
ولی اون باید فرداش برمیگشت
اون باید برمیگشت و از من عذرخواهی میکرد
اون باید به منم فرصت اینو میداد که عذرخواهی کنم
اما نه...نه
اون سرخوشانه رفت خونه داداش استراحت کنه
ولی حداقل باید یه تلفن میزد
اون باید یه تلفن به شوهرش میزد
ما تو یه خونه زندگی میکنیم اون شماره رو میدونه دیگه
...اما سورج
ولی زن من 4 تا 5بار در روز به سورج زنگ میزنه
اون بهش 5 بار زنگ میزنه
اینو به هیچکس نگو
ولی اون حتی یه زنگ به شوهرش نزد
دریغ از یه زنگ
اون همش واسم نامه مینویسه!نامه
من تو دهلی ام من اینجام
یعنی ما تو کلکته نشستیم داریم حرف میزنیم؟ "یعنی اینقدر راه دوره که یه زنگ نمیزنه؟"
گوش میکنی چی میگم؟
حتما گوش میدی دیگه
!چه گوشای بزرگی داری
تو همه چیو میشنوی
رفیق،تو پا نداری؟
رفیق تو پا نداری
اگه پا داشتی اونوقت میتونستی همه این حرفارو به رادها بگی
....اما پا نداری
میخوای اینارو پشت تلفن بهش بگی؟
ای بابا دستم نداری
نه دست داری نه پا،فقط گوش داری
پسرم چی گفتی؟
گوپال پسرم آهان بگو
گوپال پسرم چیه؟
من کاکام،میخوای من برم به رادها بگم چی تو دلته؟
واسه چی؟
چونکه میتونی راه بری؟
گوش کن اسبی،اون میگه میره پیش رادها همه چیو بهش میگه
چونکه اون پا داره
تو پا داری؟ آره
ولی تو که اسب نیستی
...اما
من نه به نصیحتات احتیاجی دارم نه به همدردیت
اگه تو پا داری،پس برو بخواب راهتو بگیر برو بگیر بخواب
...پسرم بسه دیگه
سورجم
هان بگو
من میخوام ببینمت نه
نه من الان نمیتونم ببینمت فقط دو دقیقه آقا
بهت گفتم که،سرم شلوغه یه لحظم نمیتونم ببینمت
لطفا قطع کن شما باید منو ببینی آقا
واسه چی؟ ..من
من باید باهاتون حرف بزنم من نمیخوام حرف بزنم،لطفا قطع کن
...مهم نیست که شما باهام حرف بزنید یا نه ولی من باید ببینمتون
الان دقیقا کجایی؟
همینجا وایسا
رادها دخترم تو؟ خوش اومدی
کاکا،اون حالش خوبه؟
کاملا حالش خوبه،همین الان رفت بیرون
ولی چرا تو انقدر نگرانی؟ ...چیزی نیست کاکا
بیا تو حتما میام ولی بعدا
هروقت که اون اومد دنبالم
حالتون چطوره؟ تو کی هستی؟
سورج...منو نمیشناسید؟ نه.کی هستی؟
هیچکی ولی چرا اینکارو با رادها کردید؟
همینه که هست تو چیکاره ای که از من این سوالو میپرسی؟
بعد از شما،من تنها کسیم که میتونم درمورد رادها بپرسم
بهم بگید اون چکار اشتباهی کرده؟
اون کار اشتباهی نکرده،تو کردی من؟
چرا مث دیوونه ها حرف میزنید من دیوونم؟
یه همچنین کار احمقانه ای من احمقم؟
تو با زن من چکار داری؟ باهاش چه نسبتی داری؟
برادرشی؟پسرعموشی؟ چه نسبتی باهاش داری؟
فقط این رابطه ها تو زندگی وجود دارن؟ آره همینان،پس چی؟
تو فقط یه همسایه ای،پس واسه چی صبح تا شب تو خونه من پلاسی؟
تو نمیدونی که من متنفرم ازینکه انقدر میای خونم؟
چند بار تو روز به زن یکی دیگه زنگ میزنی؟
چهار بار؟8 بار؟ده بار؟ تو میدونی اینکار چقدر منو ناراحت میکنه؟
تو خونه من،جلوی چشم من به زنم میگی که
یه بچه واسه خودت میخوای واسه خودت؟
باشه من جنایتکارم
ولی تو کی هستی؟
تو شوهرشی،نه؟
تو کسی هستی که اون هرروز با تو میخوابه و با تو بیدار میشه
تو بهش اعتماد نداری؟ نه ندارم
نه بهش اعتماد ندارم بیشتر از من،اون تورو دوس داره و از تو تعریف میکنه
من فقط اسمم شوهرشه تو باید باهاش ازدواج میکردی
این چرت و پرتا رو دیگه تمومش کن بسه
تو عقده داری،تو آنرمالی من عقده دارم؟من آنرالم؟
یه دقیقه همینجا وایسا بهت نشون میدم کی عقده داره
اینو بگیر،من عقده دارم.نه؟ پس بگیرش
من هرروز لحظه به لحظه میمیرم اونم بخاطر تو
بگیرش واسه همیشه راحتم کن بگیرش،شلیک کن
شلیک کن
تو میگی من عقده ایم
...وقتی که ازدواج کنی و زنت با کس دیگه حرف بزنه
یواشکی،اونم نصف شب
بهم بگو اونوقت عقدت چکار میکنه یواشکی؟
آره،یواشکی نه جلوی چشم تو
تو میگی من عقده دارم؟ توام عقده داری
من انرمالم؟ توام آنرمالی
الان بهم میگی آنرمال ولی اینو وقتی میفهمی که خودت ازدواج کنی
تو به زنت اعتماد نداری اونم به چنین زن فرشته ای
دیوونه روانی
نیومده بودم باهات دعوا کنم
دیوونه شکاک
چنین ادم بزرگی چقدر مغز کوچیکی داره
نمیدونی چه مزخرفاتی درمورد من و رادها میگفت
من فقط بخاطر رادها سکوت کردم وگرنه میکشتمش
الان بهش زنگ میزنم ...قبل ازینکه تورو متهم کنه
...اون باید میفهمید که تو و رادها دوستای دوران بچگی اید
چی؟ دوست دیگه.همین
پس همش تقصیر منه یعنی چی؟
چونکه رفتارم با رادها همونجوری بود که تا قبل ازدواجش داشتم
قبلش؟ شوخی میکردیم میخندیدیم مثل همیشه
خب شماها دوستای دوران بچگی همید تو میدونی من و رادها با هم دوستیم
من میدونم،عشق آمیتا میدونه ولی اون از کجا باید بدونه؟
اون قطعا فکر کرده بین من و رادها یه چیزی هست
اخه این چه شکیه که برده؟ ...اگه زن تو یه مرد دیگه رو ببینه
تو چه اجساسی بهت دست میده؟ اگه زن من اینکارو کرده بود،خودم میکشتمش
ولی اون هیچکاری نکرد اینجوریاس؟
اون باید به تو و رادها میگفت که از ملاقاتای شما خوشش نمیاد
دیگه چجوری باید میگفت؟ اون حتی یه سلام با لبخند به من نکرد
بخاطر شک اون،زندگی رادها داره از هم میپاشه
تو نمیفهمی
مسئله اون نیست،این منم که کاری کردم که زندگی رادها داره میپاشه
با بی عقلیام
اگه من اونو از خونش به جهنم انداختم خودم دوباره برش میگردونم بهشت "همه چیزو درست میکنم"
میخوام گوپالو ببینم اون اینجاست؟
برادرم خونه نیست
گوش کن...من واقعا نمیدونستم گوپال از من بدش میاد
و از ملاقاتای من و رادها خوشش نمیاد
ولی من و رادها از بچگی با هم دوست بودیم
ما مثل خواهر برادریم این چیزی بود که میخواستم به گوپال بگم
ولی اون نخواست بشنوه خواهش میکنم دلایلمو بهش بگو
وگرنه زندگی جفتشون از هم میپاشه
اونوقت من هیچوقت نمیتونم خودمو نمیبخشم
شاید من تو زندگیت هیچ نقشی نداشته باشم
ولی تو لطف بزرگی در حق من میتونی بکنی
بخاطر گوپال ...و زن داداشت
جایزه بهترین خواننده امسال تعلق میگیرد به ...سورج
سورج اولین کسیه که موفق به دریافت این جایزه در مومبای شده
حالا که شما این جایزه رو بردید ما میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم
شما امیدوار بودید که این جایزه رو ببرید؟
نه، امیدی نداشتم ولی هوادارام مطمئن بودن که من این جایزه رو میگیرم
شما کی قصد دارید ازدواج کنید؟
عجیبه!همه زنگ زدن جز رادها
کیه؟ من رادهام.همسر گوپال
لطفا تلفنو بدید به آقای گوپال اون تازه به آرامش
و راحتی تو زندگیش رسیده چرا میخواید خرابش کنید؟
...اما لطفا قطع کنید
رادها،کل دنیا زنگ زدن بهم تبریک بگن
تو حتی یه زنگم نزدی
من جایزه بهترین خواننده جشنواره"میلانیوم"رو بردم
میخوام وقتی میرم جایزه رو بگیرم تو اونجا باشی
رادها،من ناراحتیتو درک میکنم
ولی من با توام،نه؟ من همه چیزو درست میکنم
تو باید منو واسه جشن همراهی کنی،باشه؟
خب دیگه من میرم
من نمیام چی داری میگی؟
تقصیر من بود من هیچوقت اونو درک نکردم
من دختر خوبی بودم،خواهر خوبی بودم،دوست خوبی بودم
ولی نتونستم همسر خوبی باشم
...اگه میدونستم اون خوشش نمیاد من با تو حرف بزنم
هیچوقت باهات حرف نمیزدم
اگه واقعا خوشبختی منو میخوای،برو و دیگه هم برنگرد
برو
باشه،گریه نکن من میرم
چی شده سورج؟چرا یه زنگم نزدی؟
چی شده؟
ببخشید،ولی من شمارو نمیشناسم
شما منو نمیشناسید ولی من شمارو خوب میشناسم
من سومان ام
لطفا بشینید نیومدم اینجا بشینم
ببخشید که اینطوری حرف میزنم ولی شما آدم خوبی نیستید
شما حتی یه شوهر خوبم نیستید شما واسه چی این حرفو میزنید؟
شما اصلا برای دیگران احترام قائلید؟ شما برای احساسات بقیه ارزشی قائلید؟
شما اصلا احساسات همسرتونو درک میکنید؟
من نمیخوام در مشکلات خانوادگی شما دخالتی بکنم
...که شما واسه چی رادها رو از خونه انداختید بیرون
ولی چرا شما سورج منو بخاطرش ملامت میکنید؟
...وقتی که شما نمیتونید زنتونو درک کنید
اونوقت چطور میخواید سورج رو درک کنید؟
..اگه شما دوس نداشتید رادها و سورج با هم حرف بزنن
باید بهشون میگفتید
...اگه سورج ده بار تو روز بمن زنگ میزد
حداقل هزار بارشو درمورد رادها حرف میزد
ولی من هیچوقت حس نکردم که اینکار غلطه
چونکه من احساسشو درک میکنم من عاشق سورجم
صدای اون،خوشیهاش و آوازش برای من کافیه
ولی شما با اینکه همسر رادها بودید اونو درک نکردید
من کورم
من نمیتونم سفیدو از سیاه تشخیص بدم حتی نمیتونم صورت آدما رو ببینم
ولی میتونم آدما رو اونجوری که هستن ببینم
و من میدونم که سورج من از ته دل آدم خوبیه
...شما همه چیزو میتونید ببینید جز اینکه
وقت بیشتری رو با رادها بگذرونید
شما نتونستید زنتونو اونطور که واقعا هست ببینید
واقعا واستون متاسفم
بعد از ازدواج،شوهر برای همسرش همه چیزه
...اون مثل خداست رادها بی گناه و پاکدامنه
این چیزا تو زندگی هر آدمی اتفاق میفته
رابطه ها بعضی اوقات به مشکل میخورن
ولی خودمون باید با قدرت از پسشون بربیایم
این غرور بیجارو واسه یه مدت ول کن
و دنبال راه حل باش همه چی خود به خود حل میشه
""من مال توام،عزیزم""
میخوام رادها رو ببینم
من اول از همه از خودم متنفر بودم
اینکه آدم خوبی هستم یا نه،نمیدونم
فقط اینو میدونم، کسایی که اطرافمن خیلی آدمای خوبین
سورج،پراشانت اونا خیلی آدمای با گذشتین
من تنها کسی بودم که مغرور بودم
مشکلات واسه همه است
ما باید باهاشون مقابله کنیم
اما من نتونستم
ولی الان میدونم و میخوام به رادها هم بگم
میخوام سریع برم رادها رو ببینم همین الان
یه دونه قرص بخوری،یه شب آروم میخوابی دو تا بخوری،دو شب آروم میخوابی
اگرم همشونو بخوری اونوقت واسه همیشه میخوابی
به همه ی کسایی که اومدن به این جشن* *خوش آمد میگم
با همه ی وجودتون* *به چیزایی که میگم گوش کنید
*میخوام قصه ی دلمو براتون بگم*
!کی میخواد حرفای دلمو گوش بده* *!میخوام که با دلتون حرفای دلمو گوش بدین
*!میخوام که با دلتون حرفای دلمو گوش بدین*
نمیدونم چه حرفایی رو باید بگم و * *!چه چیزایی رو مخفی کنم
قلـبم رو دُزدیدن* *!ولی نمیدونم کجــا
یکی قلبم رو شکسته* *!ولی نمیدونم کِی و کُجــا
*عشق یعنی آتیش*
*عشق یعنی فداکاری *
*عشق مُقدسه* *اصلاً عشق یعنی خـدا*
*تو ، صدای قلبِ منی*
*تو ملودیِ آهنگِ ترانه های منی*
*ای کاش امروز ، شب نشه*
*نذارید ماه بیرون بیاد*
فصلها شاید تغییر کنن و عوض بشن* *ولی تو عوض بشو نیستی
*خب باشه عزیزِ من، تو اصلاً عوض نشو*
*تو فقط کنارِ من باش و با من نفس بکِش*
قلـبم رو دُزدیدن* *!ولی نمیدونم کجــا
*..عشقِ من*
*الآن بیــا و کنارم باش*
یه ذره گوش کن* *به این صدای قلبـم
این چیه؟
خودم میدونم چیه
از خونه رفتی،حالام میخوای از دنیا بری؟
فک نکردی من بدون تو چی به سرم میاد؟
لازم نیست چیزی بگی من اومدم ببرمت
میدونم همش تقصیر من بود
نه،اینو نگو فقط باهام بیا
من...؟ باشه،چی میخواستی بگی؟
یا میخوای بگی که نمیذارم حرف بزنی بگو
منو ببخش توام منو ببخش
*من مالِ توام..عشقِ من*
سورج کجاست؟
حالا میخوام بهتون خبرای خوب بیشتری بدم
سورج،چی بگم آخه؟
هر چی دوس داری
من امروز خیلی خوشحالم ولی میخوام یچیزی بگم
میگن پشت سر هر مرد موفقی،یه زن قرار داره
ولی پشت موفقیت سورج کس دیگه ای،جز من
من ازش میخوام اون این جایزه رو به سورج بده
حیف که اون امروز بین ما نیست
و من باید این افتخارو داشته باشم که اینو بدم
ممنون
چیزی رو که سومان گفت،کاملا درسته
پشت سر هر مرد موفقی یه زن قرار داره
معنیش این نیست که اون فرد حتما باید همسرش یا دوس دخترش باشه
اون فرد میتونه هر کسی باشه همسرش،خواهرش
دخترش،معلمش حتی دوستش
من دوس ندارم این جایزه رو از دست رادها بگیرم
بلکه دوس دارم این جایزه رو به رادها بدم چونکه این رویای اون بود
سومان،رادها با گوپال اومده
دوستای من..اینم از رادها
این دختری که میاد رو سن،همون کسیه که من میخوام این جایزه رو بهش بدم
حالت چطوره؟ خوبم
سورج،منو میبخشی؟
فقط یه نفره که باید عذرخواهی کنه
بعضی اشتباها از تو بود بعضیاش از من و بعضیاش از هممون
من شنیده بودم که تو
خیلی زیبایی شمام خیلی خوبید
سورج،یه لطف کوچیکی میتونی بمن بکنی؟ چی؟
میتونی یادم بدی آواز بخونم؟
این لطف کوچیکی نیست خیلی بزرگه
شانسش نزدیک صفره تقریبا محاله
*من مالِ توام..عشقِ من*
:ارائه ای از تیم های ترجمه باران مووی و جهان زیرنویس BaranMovie * WorldSubtitle
:ترجمه شده توسط فریده و س.سمنگانی * Farideh_SrkRani * * Saman S2a *
baranmovie86.in worldsubtitle1.in
::. امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید .::